1 00:00:08,174 --> 00:00:10,072 A-raok war "Miliadoù"... 2 00:00:10,432 --> 00:00:11,598 Donnie Caan. 3 00:00:11,600 --> 00:00:13,099 Triplet e vo e bern. 4 00:00:13,101 --> 00:00:15,713 Kregiñ gant 200 000 lodennoù eus Rubinex. 5 00:00:15,780 --> 00:00:19,181 Dean, seizhvet Prezidant. Damlavaret? Daou goude Monroe. 6 00:00:19,775 --> 00:00:21,373 Jackson. Andrew Jackson. 7 00:00:21,398 --> 00:00:22,564 Gordie, eus pelec'h e oa ? 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,971 Tachennoù harzoù e-kichen ar Carolinas. 9 00:00:24,996 --> 00:00:27,429 N'em eus nemet teurel ar morzhol, 10 00:00:27,648 --> 00:00:30,791 ha seblantout a reot bezañ un dra fall-tre. 11 00:00:30,922 --> 00:00:33,222 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gavout Martina Slovis. 12 00:00:33,287 --> 00:00:35,888 Dilezet eo bet e Brooklyn Law. Eviton hepken. 13 00:00:35,890 --> 00:00:37,957 Raul Gomez. Kêr New York Font ar retredoù polis. 14 00:00:37,959 --> 00:00:39,940 C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h evit emgav ganin e-unan. 15 00:00:40,006 --> 00:00:41,539 Gouzout a raen ma rofen va arc'hant deoc'h, 16 00:00:41,620 --> 00:00:43,052 ober a rafec'h ar pezh a rankfec'h 17 00:00:43,163 --> 00:00:44,549 ha ne rafe forzh ebet eus ar pezh a seblante bezañ. 18 00:00:44,580 --> 00:00:45,945 Ar gompagnunezh-se a voe taget. 19 00:00:45,970 --> 00:00:47,158 Lakaat a raimp anezhañ en ur c'helc'h. 20 00:00:47,183 --> 00:00:49,236 Mobilizañ a raimp ar mekanikoù brezel ! 21 00:00:49,385 --> 00:00:50,302 Fouet, ya ! 22 00:00:50,304 --> 00:00:51,570 Biskoazh n'em eus e welet evel-se. 23 00:00:51,572 --> 00:00:53,472 - Soñjal a rez emaon o retreiñ ? - Kontit din hiroc'h diwar-benn 24 00:00:53,474 --> 00:00:55,407 - ar pezh a ra. - Emañ o klask ur gounid. 25 00:00:55,409 --> 00:00:58,643 Asantiñ a ra an difennour da kastiz arc'hant hollek 26 00:00:58,645 --> 00:01:00,440 eus 1,9 miliard a zollaroù. 27 00:01:00,509 --> 00:01:02,509 Ha n'en deus ket lavaret e oa ne vo ket staliet biskoazh ? 28 00:01:02,816 --> 00:01:04,316 Setu ar pezh a zo bet o lavarout. 29 00:01:04,318 --> 00:01:05,072 Penaos eo c'hoarvezet ? 30 00:01:05,103 --> 00:01:07,721 Gallout a reomp adtapout an 1,9 $-se e-barzh, petra, eizh miz? 31 00:01:07,887 --> 00:01:08,760 C'hwec'h. 32 00:01:08,785 --> 00:01:10,585 Ne vo ket kenwerzhet titloù ganeoc'h ken, 33 00:01:10,757 --> 00:01:13,157 n’eo ket evitoc’h hoc’h-unan zoken. 34 00:01:14,594 --> 00:01:16,594 - Ne c'hellan ket bevañ e-kreiz. - Ne ri ket. 35 00:01:16,596 --> 00:01:19,163 Divizet em eus, evit ar mad eus hon eured, 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,832 Nac'het em eus va-unan. 37 00:01:20,834 --> 00:01:23,700 Gallout a rit kontañ warnon evit echuiñ ar pezh hoc'h eus kroget. 38 00:01:23,702 --> 00:01:24,835 Me a zo a-du. 39 00:01:24,837 --> 00:01:26,553 Ezhomm am eus ac'hanout c'hoazh evit ma chomfe kelaouet. 40 00:01:26,578 --> 00:01:29,012 Neuze n'oc'h ket nac'het e gwirionez. 41 00:01:29,275 --> 00:01:32,409 Me zo. Ent-ofisiel. 42 00:01:39,030 --> 00:01:42,064 - sinkronelaat ha reizhadennoù gant Caio - - www.addic7ed.com - 43 00:02:06,956 --> 00:02:09,357 Hey, gortozit. Amañ emañ an tad. 44 00:02:09,359 --> 00:02:12,799 Adarre? Emaoc'h o gwadiñ ac'hanon. 45 00:02:12,862 --> 00:02:15,730 Axelrods, desket hoc'h eus mat digant da dad. 46 00:02:15,732 --> 00:02:17,698 Lezit atav unan bennak all da flodañ ac'hanoc'h, 47 00:02:17,700 --> 00:02:19,333 n'eus forzh pegen pinvidik e vefec'h. 48 00:02:19,335 --> 00:02:21,803 - Trugarez deoc'h, Aotrou Layner. - Trugarez, Tad. 49 00:02:21,805 --> 00:02:23,438 Unan all, mel. 50 00:02:39,788 --> 00:02:42,256 Gallout a rafec'h prenañ ar c'hwitadenn-se evit un nikel. 51 00:02:43,492 --> 00:02:46,793 N'eus forzh ebet deoc'h, sur a-walc'h. Deomp. 52 00:02:46,795 --> 00:02:48,495 Aze? 53 00:02:49,698 --> 00:02:52,231 Salud, Bruce ! Paotred ! 54 00:02:52,233 --> 00:02:53,567 Mamm, ma soda ! 55 00:02:53,569 --> 00:02:54,901 Merde. 56 00:02:56,839 --> 00:02:59,038 Mat eo, tud bras. 57 00:03:18,025 --> 00:03:19,358 - Salud, Mamm. - Salud. 58 00:03:19,360 --> 00:03:21,794 - Salud, Mamm. - Salud. 59 00:03:21,796 --> 00:03:23,195 Diwezhatoc'h. 60 00:03:32,373 --> 00:03:34,439 Neuze, penaos e oa ? 61 00:03:34,441 --> 00:03:36,475 - Dreist. - Eus ar c'hentañ. 62 00:03:37,811 --> 00:03:39,378 Salud. 63 00:03:39,380 --> 00:03:41,146 Mat eo ar vugale er gêr ? 64 00:03:41,148 --> 00:03:42,981 Ya. Perak? 65 00:03:42,983 --> 00:03:44,483 Gwelet em eus anezho gant Bruce Layner, 66 00:03:44,485 --> 00:03:46,551 ha seblantout a rae bezañ o tebriñ. 67 00:03:46,553 --> 00:03:47,785 Evañ a rae. 68 00:03:47,787 --> 00:03:49,988 Met n'on ket deuet a-benn da vont betek enno en amzer. 69 00:03:53,627 --> 00:03:56,628 Trugarez, Lilly. Nann, me ezhomm am eus bet eus an titouroù-se. 70 00:03:56,630 --> 00:03:59,063 Ha plijout a ra din hoc'h eus galvet. 71 00:04:00,500 --> 00:04:04,402 Salud, tud, a-raok mont e-barzh, Ezhomm am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 72 00:04:04,404 --> 00:04:06,704 Ha drol e oa an aotrou Layner o vont en-dro ? 73 00:04:08,607 --> 00:04:09,740 Un nebeud. 74 00:04:09,742 --> 00:04:11,442 Kenderc'hel a rae da lavarout traoù diwar-benn an arc'hant. 75 00:04:11,444 --> 00:04:12,809 Klask a rae lakaat ac'hanomp da vezañ nec'het. 76 00:04:12,811 --> 00:04:14,445 Ha petra c'hoazh ? 77 00:04:14,447 --> 00:04:16,647 Hag eñ, evel... 78 00:04:16,649 --> 00:04:19,616 O tebriñ e oa er c'harr ? 79 00:04:19,618 --> 00:04:21,752 Respont d'ho mamm. 80 00:04:21,754 --> 00:04:23,187 Ur pod bier a oa gantañ er c'harr. 81 00:04:23,189 --> 00:04:24,855 C'hwezhañ a raen eus ar sez a-dreñv. 82 00:04:24,857 --> 00:04:27,691 Perak n'hoc'h eus ket lavaret un dra bennak ? Perak hoc'h eus lezet anezhañ da gas ac'hanoc'h ? 83 00:04:27,693 --> 00:04:29,192 Un den deuet eo. 84 00:04:29,194 --> 00:04:30,827 Sur oc'h e oa o tebriñ alkool ? 85 00:04:30,829 --> 00:04:32,596 e-pad ma oa o kas ac'hanoc'h? 86 00:04:32,598 --> 00:04:34,397 Lilly a lavaras e oa muioc'h eget unan. 87 00:04:34,399 --> 00:04:35,666 Ya, Tad. Eñ e oa. 88 00:04:38,003 --> 00:04:40,370 Bobby! 89 00:05:01,993 --> 00:05:04,226 Amzer Margy ! 90 00:05:06,631 --> 00:05:09,065 Piv a fell dezhañ ur Margy ? 91 00:05:12,737 --> 00:05:14,470 Hey, hey, Axe! 92 00:05:14,472 --> 00:05:16,138 Lakaet hoc'h eus ma bugale da vezañ mezv ? 93 00:05:16,140 --> 00:05:18,507 Ha, den. Ur bier pe ziv am eus evet. 94 00:05:18,509 --> 00:05:21,310 Tri beg. Ne oa ket bet klevet tamm ebet. 95 00:05:21,312 --> 00:05:23,412 Kavet em eus ho prizius, fouetañ babigoù en ti. 96 00:05:23,414 --> 00:05:25,680 Petra? Lazhañ a rin ac'hanout, mamm-gozh ! 97 00:05:25,682 --> 00:05:27,549 - Uhh! - Hopala! 98 00:05:30,320 --> 00:05:32,520 Sevel! 99 00:05:34,625 --> 00:05:37,558 Koustañ a raio deoc'h. 100 00:05:39,162 --> 00:05:40,962 Unan bennak a c'halv ar polis. 101 00:05:49,672 --> 00:05:52,273 Ha fellout a rafe deoc'h kaout un dour pe ur banne kafe, Aotrou Spyros ? 102 00:05:52,275 --> 00:05:54,708 Plijout a rafe din ur c'hortado. 103 00:05:54,710 --> 00:05:55,976 Uh... 104 00:05:55,978 --> 00:05:57,378 N'hon eus ket ur benveg. 105 00:05:57,380 --> 00:05:59,180 Mat eo, marteze e c'hall unan bennak mont kuit. 106 00:05:59,182 --> 00:06:01,815 N'eo nemet me d'ur Sul. 107 00:06:01,817 --> 00:06:03,083 Nann, nann. Warnon. 108 00:06:04,453 --> 00:06:07,154 Um... ha gouzout a raint petra eo ? 109 00:06:07,156 --> 00:06:08,756 Cortado. 110 00:06:08,758 --> 00:06:11,358 Evel ur mac'hiato eo, met gant muioc'h a skouarn. 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,261 Mikrofoam. Seizoc'h. 112 00:06:14,263 --> 00:06:16,363 Trugarez, poupig. 113 00:06:18,934 --> 00:06:20,567 Evit ma ouifec'h, 114 00:06:20,569 --> 00:06:22,269 Ne ran ket evit ar priz eus un espresso... 115 00:06:22,271 --> 00:06:25,305 pe c'hoazh un nebeud espressi 116 00:06:25,307 --> 00:06:27,641 pe evit n'eus forzh peseurt priz. 117 00:06:27,643 --> 00:06:30,577 Skrapet hoc'h eus ar c'hendalc'h emglev. 118 00:06:30,579 --> 00:06:32,212 Nac'het hoc'h eus hoc'h-unan. 119 00:06:32,214 --> 00:06:35,248 Ret eo deomp dont da ur gomprenadenn nevez 120 00:06:35,250 --> 00:06:36,916 diwar-benn ma roll. 121 00:06:36,918 --> 00:06:39,085 Ha ret eo bezañ unan brasoc'h. 122 00:06:39,087 --> 00:06:41,420 Ur roll pennañ. 123 00:06:41,422 --> 00:06:44,290 Ma c'hwezh a vo war an holl draoù-se bremañ. 124 00:06:44,292 --> 00:06:45,658 Evel m'hoc'h eus disklêriet, 125 00:06:45,660 --> 00:06:48,661 uh, me, va-unan, a zo skarzhet eus an afer. 126 00:06:48,663 --> 00:06:49,896 War an diavaez. 127 00:06:49,898 --> 00:06:51,698 Ha penaos e c'hellfen bezañ stag ouzh... 128 00:06:51,700 --> 00:06:53,832 O, deuit. 129 00:06:53,834 --> 00:06:56,602 Gouzout a reomp o-daou eo ho nac'hadenn evit diskouez. 130 00:06:56,604 --> 00:06:58,637 Arabat din toullañ ar radio CB kozh 131 00:06:58,639 --> 00:07:01,240 ha galv ur c'honvoï a kazetennerien hag enklaskerion 132 00:07:01,242 --> 00:07:02,874 evit e studiañ. 133 00:07:02,876 --> 00:07:04,710 Oh, marteze e vo aterset ho pried pe... 134 00:07:04,712 --> 00:07:06,912 Mat eo. 135 00:07:06,914 --> 00:07:09,247 Gounit a rez. Adarre. 136 00:07:09,249 --> 00:07:12,217 Un emglev hon eus graet. 137 00:07:12,219 --> 00:07:14,820 Ha daoust ma oan dindan redi d'ar mare-se, 138 00:07:14,822 --> 00:07:17,355 Chom a rin stag outañ. 139 00:07:17,357 --> 00:07:19,124 Neuze e teuiot e-barzh unan goude merenn ar sizhun-mañ 140 00:07:19,126 --> 00:07:20,458 pa vezomp digor d'an aferioù. 141 00:07:20,460 --> 00:07:23,561 Gwiriañ a rin e vo Connerty en deus bodet e skipailh a-bezh, 142 00:07:23,563 --> 00:07:25,896 ha redek a raint ac'hanoc'h dre an holl draoù-se. 143 00:07:25,898 --> 00:07:28,266 Labourit dorn-ha-dorn ganeoc'h hag ar SEC. 144 00:07:28,268 --> 00:07:31,636 Nann. N'eo ket dorn-ouzh-dorn. 145 00:07:31,638 --> 00:07:34,305 Redek a rin war an dra-se, 146 00:07:34,307 --> 00:07:38,243 ha ret eo din klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se aes oc'h gant se. 147 00:07:38,245 --> 00:07:41,479 C'hoant am eus da vezañ ar c'homandant. 148 00:07:45,551 --> 00:07:48,119 Treuzkas a rin ar c'heloù d'am fobl. 149 00:07:50,990 --> 00:07:54,759 - Eh, petra 'zo gant da c'hortado ? - C'hwi a ev anezhañ. 150 00:08:01,700 --> 00:08:04,100 Ya, Dale ? 151 00:08:04,102 --> 00:08:07,604 Ezhomm am eus eus Martina Titouroù darempred Slovis bremañ. 152 00:08:26,925 --> 00:08:29,192 Amañ emaon evit fest-noz Stewart. 153 00:08:29,194 --> 00:08:31,427 Uh, en-dro eno. 154 00:08:39,771 --> 00:08:42,738 Ha kas a ra an holl dud e-barzh ma lec'h o-unan evit bezañ graet kement-se ? 155 00:08:42,740 --> 00:08:43,939 N'eus abeg ebet evit ober kement-se. 156 00:08:43,941 --> 00:08:45,207 Ober a rez ar pezh a dleer bremañ. 157 00:08:45,209 --> 00:08:47,042 N'eo ket e rankfent. Natur mab-den eo hepken. 158 00:08:47,044 --> 00:08:49,278 Sell, Axelrod, gouzout a rez, skubañ a ra e bellgomzerioù, 159 00:08:49,280 --> 00:08:51,079 goprañ a ra surentez evit en em zifenn. 160 00:08:51,081 --> 00:08:53,248 Setu, krediñ a ran, war ul live bennak, setu ar pezh a c'hortoz, 161 00:08:53,250 --> 00:08:54,950 ar pezh a oar eo dellezek. 162 00:08:54,952 --> 00:08:56,051 N'eo ket diganin. 163 00:08:56,053 --> 00:08:57,552 Setu un tamm fall neuze, 164 00:08:57,554 --> 00:08:58,987 mes arabat chench ar pez a rit, 165 00:08:58,989 --> 00:09:00,455 eveldon gant cheeseburgers doubl. 166 00:09:00,457 --> 00:09:03,725 Nann, met, Dale, ret eo dit paouez. Ret eo dezhañ kenderc'hel. 167 00:09:03,727 --> 00:09:05,760 Ezhomm hon eus anezhañ evit ober un ober gantoc'h war-eeun. 168 00:09:05,762 --> 00:09:07,662 Ha pa raio, ezhomm hon eus ac'hanoc'h da gadarnaat 169 00:09:07,664 --> 00:09:09,931 mammenn an titouroù, ez eo un den diabarzh. 170 00:09:09,933 --> 00:09:12,200 Mat eo, se a vo diaes lakaat anezhañ da ober. 171 00:09:12,202 --> 00:09:15,102 Setu perak e resevit un emglev foll evel-se 172 00:09:15,104 --> 00:09:17,572 evit lakaat anezhañ da c'hoarvezout. Ha? 173 00:09:17,574 --> 00:09:20,408 Mat eo, lakaomp anezhañ da vont en-dro. 174 00:09:22,611 --> 00:09:24,712 Digarezit ac'hanon, 175 00:09:24,714 --> 00:09:27,215 met fellout a rae din gwiriañ e-barzh ar c'henwerzh Kemlot. 176 00:09:27,217 --> 00:09:29,350 Ha nullet hoc'h eus ar Galv disul da noz, setu... 177 00:09:29,352 --> 00:09:31,319 Un tamm dibenn-sizhun eo deuet da vezañ. 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,388 Mat eo. Eh, c'hoant am eus da c'houzout hag-eñ soñjal a rez e tlefen bezañ prest 179 00:09:34,390 --> 00:09:37,758 tennañ ar c'hrog d'an digor warc'hoazh. 180 00:09:37,760 --> 00:09:40,060 Gortoz. 181 00:09:40,062 --> 00:09:43,263 - Met lavaret hoc'h eus... - N'on ket sur. 182 00:09:45,200 --> 00:09:47,300 Mat eo, neuze. Trugarez. 183 00:09:50,105 --> 00:09:52,072 Eh, mat eo pep tra ? 184 00:09:52,074 --> 00:09:56,576 Ya. Ya, evel m'am eus lavaret, un tamm dibenn-sizhun e oa. 185 00:09:56,578 --> 00:09:59,645 Perak ne zeuez ket e-barzh evit evañ un evaj ? 186 00:09:59,647 --> 00:10:01,281 Eñ... 187 00:10:01,283 --> 00:10:03,416 Muioc'h eget komprenus eo. 188 00:10:03,418 --> 00:10:05,185 Pa seller ouzh an traoù, dic'hortoz e oa. 189 00:10:05,187 --> 00:10:07,087 Mab ar c'hazh a zere dezhañ. 190 00:10:07,089 --> 00:10:10,790 Met gounezet em eus ma bara dre diwall ouzh an dra dic'hortoz. 191 00:10:10,792 --> 00:10:13,459 Lezit ar c'hizhier all da c'hoarzhin pa son ar c’hloc’h. 192 00:10:13,461 --> 00:10:15,160 Gortoz a ran ma teufe ar boued gwirion. 193 00:10:15,162 --> 00:10:18,664 Evel-se e vezan maget e-keit ma ar re all a ouel en avel. 194 00:10:18,666 --> 00:10:21,601 Ne zeuomp ket a-benn da zibab penaos ha pegoulz e respontomp. 195 00:10:21,603 --> 00:10:24,036 Setu ar pezh a brou an arnod. 196 00:10:24,038 --> 00:10:26,338 Lennet hoc'h eus e gwirionez Studi Pavlov, n'eo ket ? 197 00:10:26,340 --> 00:10:29,508 Ya. Ur studier war ar brederouriezh/ar brederouriezh e oan. 198 00:10:29,510 --> 00:10:30,943 Menor e teorienn an armerzh, 199 00:10:30,945 --> 00:10:33,645 ar pezh, e Yale, a zo evel ur c'hentelioù prederouriezh all. 200 00:10:33,647 --> 00:10:34,947 Ledander ar soñjoù. 201 00:10:34,949 --> 00:10:37,549 Setu ar pezh a zo a laka ac'hanout da vezañ disheñvel, Donnie. 202 00:10:37,551 --> 00:10:39,184 Ar c'hoarzh-se eo a zistreiñ ac'hanon gwechall 203 00:10:39,186 --> 00:10:44,122 e-pad ma oa ar re all o rastellañ war-zu ar prizioù ment ur c'hartel. 204 00:10:44,124 --> 00:10:47,292 Netra ken. 205 00:10:47,294 --> 00:10:50,562 Sellit, pegen sivilizet e vefemp, 206 00:10:50,564 --> 00:10:52,063 er penn-kentañ, loened omp. 207 00:10:52,065 --> 00:10:53,598 Ya, ya. Gouzout a ran. Gouzout a ran. 208 00:10:53,600 --> 00:10:58,002 Fellout a rafe din kaout... Me... 209 00:10:58,004 --> 00:11:01,272 Te, Donnie, e vije bet diskouezet en em zalc'h. 210 00:11:01,274 --> 00:11:02,573 Evit mad ho pugale. 211 00:11:02,575 --> 00:11:04,442 Me? Kreskiñ a raio ma bugale o soñjal eo evel-se 212 00:11:04,444 --> 00:11:07,245 - ret eo deoc'h ober. - N'o deus ket gwelet ! 213 00:11:07,247 --> 00:11:09,180 Klevet a raint diwar e benn. 214 00:11:09,182 --> 00:11:10,548 Mezhek e vint. 215 00:11:10,550 --> 00:11:12,350 Pe gwashoc'h c'hoazh, fier. 216 00:11:12,352 --> 00:11:13,517 Trouz. 217 00:11:13,519 --> 00:11:15,820 Ret e vefe dezho bezañ boazet. 218 00:11:15,822 --> 00:11:18,622 O zad a oa a-du ganto. 219 00:11:20,426 --> 00:11:23,494 Brav a-walc'h e oa. 220 00:11:23,496 --> 00:11:26,363 Ma c'hellfen bezañ kement-se evit ma bugale... 221 00:11:26,365 --> 00:11:28,365 C'hwi a zo... 222 00:11:28,367 --> 00:11:30,568 ha kenderc'hel a reot da vezañ. 223 00:11:38,110 --> 00:11:39,309 Mat eo, mat eo. 224 00:11:39,311 --> 00:11:40,610 Neuze, deomp da welet ar pezh hon eus bet betek-henn. 225 00:11:40,612 --> 00:11:42,512 Tost eo ar CI da Axelrod. 226 00:11:42,514 --> 00:11:45,682 Levezonet eo bet ha broudet-tre eo 227 00:11:45,684 --> 00:11:47,084 evit saveteiñ e azen e-unan. 228 00:11:47,086 --> 00:11:50,353 Degasit Connerty amañ hiziv goude merenn. 229 00:11:50,355 --> 00:11:51,888 Lavar dezhañ degas ar skipailh o labourat 230 00:11:51,890 --> 00:11:53,456 ar c'hasoù RICO evit ar c'hinnigoù sevel. 231 00:11:53,458 --> 00:11:56,225 Ezhomm am eus eus un hizivadenn. 232 00:11:56,227 --> 00:11:58,461 Ma vez klevet an dra-se er-maez, hag e vo, 233 00:11:58,463 --> 00:12:00,429 ur gudenn bennañ eo. 234 00:12:00,431 --> 00:12:02,632 Ho fazioù embregerezh ur gwallzarvoud bezañs 235 00:12:02,634 --> 00:12:04,367 ma vez meret en un doare fall. 236 00:12:04,369 --> 00:12:05,668 An distruj micherel, 237 00:12:05,670 --> 00:12:08,637 ma vezit kondaonet evit zoken gwalldaol simpl... 238 00:12:08,639 --> 00:12:10,473 Ar pik a lakae hor bugale da vezañ mezv. 239 00:12:10,475 --> 00:12:12,841 An hini eo a zlefe bezañ barnet. 240 00:12:12,843 --> 00:12:14,810 Ne c'hell ket lakaat kargoù e gwirionez rak Bobby en deus e skoet. 241 00:12:14,812 --> 00:12:17,413 Eñ a raio. Ret eo dezhañ. 242 00:12:17,415 --> 00:12:19,348 Lakaat a raio e sivil kalz kreñvoc'h eo. 243 00:12:19,350 --> 00:12:20,916 Ret eo deomp mestroniañ an danevell neuze. 244 00:12:20,918 --> 00:12:22,684 Emaon o resev testennoù dija digant skrivagnerien klemm 245 00:12:22,686 --> 00:12:24,085 o deus klevet brudoù. 246 00:12:24,087 --> 00:12:26,154 N'eo nemet un afer amzer a-raok skipailh Layner p... 247 00:12:26,156 --> 00:12:28,590 Ha hep mar ebet, ur skipailh e plas bremañ. 248 00:12:28,592 --> 00:12:30,592 A-raok ma tibabfent pelec'h c'hoant o deus da lezel an istor 249 00:12:30,594 --> 00:12:32,394 evit ar muiañ a efed. 250 00:12:32,396 --> 00:12:34,095 Neuze e vez embannet hor stumm da gentañ. 251 00:12:34,097 --> 00:12:35,864 Ezhomm hoc'h eus eus ho mignonez Lilly evit komz. 252 00:12:35,866 --> 00:12:37,365 Lavarout a ra he deus gwelet Layner o tebriñ, 253 00:12:37,367 --> 00:12:39,534 klasket e harzas da kemer ar vugale er c'harr. 254 00:12:39,536 --> 00:12:41,436 - Ne raio ket. - Hi a raio. 255 00:12:41,438 --> 00:12:42,570 Mont a rin d'he c'havout hiziv. 256 00:12:42,572 --> 00:12:44,639 Goulenn a ran digant ar penn Mueller dont ganeomp 257 00:12:44,641 --> 00:12:48,143 neuze e c'heller displegañ penaos an traoù mont a raio war e c'hourc'hemenn kozh... 258 00:12:48,145 --> 00:12:49,244 Southampton PD. 259 00:12:49,246 --> 00:12:51,646 Aotrou Axelrod, resevet em eus un tamm titouroù 260 00:12:51,648 --> 00:12:53,181 evel ma oan o tont amañ hiziv. 261 00:12:53,183 --> 00:12:55,650 Ar polis er Reter a c'hellfe deuet int e dalc'h 262 00:12:55,652 --> 00:12:58,285 eus ur video eus an darvoud kemer pellgomzer unan bennak, 263 00:12:58,287 --> 00:13:00,688 a glask diskouez o skeiñ an aotrou Layner. 264 00:13:00,690 --> 00:13:03,024 - Ar pezh a zlefe troc'hañ hon hent. - N'on ket ken sur. 265 00:13:03,026 --> 00:13:04,959 - Pegen fall eo? - Mat, n'em eus ket gwelet c'hoazh, 266 00:13:04,961 --> 00:13:06,694 met lavaret eo bet din eo damheñvel a-walc'h 267 00:13:06,696 --> 00:13:08,429 emaint o vont da harpañ ac'hanoc'h 268 00:13:08,431 --> 00:13:09,764 ken abred ha warc'hoazh. 269 00:13:09,766 --> 00:13:12,366 Met pa erruas an aotrou Bach war-zu din, em eus astennet ma dorn. 270 00:13:12,368 --> 00:13:14,901 Ha dre chañs, daoust ma Kuitaet em eus an departamant 271 00:13:14,903 --> 00:13:17,938 seizh vloaz zo, ez on c'hoazh soñjet gant karantez eno. 272 00:13:17,940 --> 00:13:19,239 Mat eo evit an holl ac'hanomp. 273 00:13:19,241 --> 00:13:21,475 Ur skoazell vras e vefe ma gallout a rit kaout kadarnaat 274 00:13:21,477 --> 00:13:22,842 eus evañ Layner. 275 00:13:22,844 --> 00:13:25,712 Gant se e ya an aer er-maez eus ar ballon o proseziñ ac'hanoc'h. 276 00:13:25,714 --> 00:13:30,016 Hep se, e vo sur a-walc'h bezañ tamallet ha barnet. 277 00:13:30,018 --> 00:13:32,218 Oc'h aozañ un nor a-dreñv emaon degouezh e ti ar gar | 278 00:13:32,220 --> 00:13:35,889 evit an daou ac'hanomp hag an aotrou Bach. 279 00:13:35,891 --> 00:13:38,291 Mat eo, an darn vrasañ eus an dud a rafe lazhañ evit kaout ho micher. 280 00:13:38,293 --> 00:13:39,759 Hervez ar pezh a fell deoc'h, 281 00:13:39,761 --> 00:13:42,195 Gallout a ran mont war ar pellgomz ha degas un daouzek kinnig deoc'h a-raok 5 eur noz. 282 00:13:42,197 --> 00:13:44,598 Ha gallout a reomp... 283 00:13:44,600 --> 00:13:47,366 Gorrekomp an dra-se. me ret eo bezañ diskred. 284 00:13:47,368 --> 00:13:48,468 Komprenet. 285 00:13:48,470 --> 00:13:49,868 Ur gefridi anavezadenn hepken eo. 286 00:13:49,870 --> 00:13:51,036 N'on ket o kemer perzh amañ. 287 00:13:51,038 --> 00:13:53,106 Dehoù. N'oc'h ket sur eus ar pezh a fell deoc'h, 288 00:13:53,108 --> 00:13:56,642 ar pezh a zo ur santimant nevez evit unan bennak eveldoc'h. 289 00:13:56,644 --> 00:13:59,412 Ne vo ket mat din. Anavezout a ran an holl droioù-kaer. 290 00:13:59,414 --> 00:14:01,514 Sur on e ouezit. 291 00:14:01,516 --> 00:14:03,716 Ouzhpenn-se, dispar out. 292 00:14:03,718 --> 00:14:05,084 Billie a lavare din atav kement-se c'hwi a oa an hini speredekañ 293 00:14:05,086 --> 00:14:07,953 eus he holl vignoned. 294 00:14:07,955 --> 00:14:10,789 Traoù brav he deus lâret diwar da benn ivez, Chase. 295 00:14:10,791 --> 00:14:14,093 N'on ket sur e fell din ar traoù resis a-dreñv ar sell-se. 296 00:14:14,095 --> 00:14:15,427 Mat. Setu tout ar pezh a resevit. 297 00:14:17,598 --> 00:14:19,598 Mat eo, mat eo, neuze komzomp ac'hanout. 298 00:14:19,600 --> 00:14:21,899 Petra a c'hellan ober evidoc'h evit sikour ac'hanoc'h da gompren an dra-se ? 299 00:14:21,901 --> 00:14:24,302 Font hedge ebet. 300 00:14:24,304 --> 00:14:27,172 Netra war an arc'hant. 301 00:14:27,174 --> 00:14:29,541 Ne c'hellan ket labourat evit ur genstriver. Fall e vefe. 302 00:14:29,543 --> 00:14:30,975 Mat eo, bevenniñ a ra ac'hanomp. 303 00:14:30,977 --> 00:14:33,612 Petra zo pouezusoc'h evidoc'h, ar c'homp pe al labour e-unan ? 304 00:14:33,614 --> 00:14:36,114 Ha ret eo din dibab ? An daou am eus bremañ. 305 00:14:36,116 --> 00:14:39,383 - Ral eo. Diaes eo an daou. - Pegen kalet ? 306 00:14:39,385 --> 00:14:40,852 Ma fell deoc'h kuitaat bed ar hedgie, 307 00:14:40,854 --> 00:14:42,053 tost dibosupl. 308 00:14:42,055 --> 00:14:44,288 N'ouzon ket hag-eñ e fell din. 309 00:14:47,093 --> 00:14:49,027 Ar pezh a zo gwellañ evit ma familh eo. 310 00:14:51,097 --> 00:14:54,431 Mat eo, labourioù RH embregerezhioù gant ur gopr bras 311 00:14:54,433 --> 00:14:55,899 ne vo ket a-du gant ar c'hliented. 312 00:14:55,901 --> 00:14:58,569 Hag al labour plijus, evel ar pezh a rit bremañ, 313 00:14:58,571 --> 00:15:01,038 toullañ don gant tud a ret eo cheñch buan, 314 00:15:01,040 --> 00:15:03,807 ne c'hoarvez kement-se nemet e gwirionez er gennad hep pal kenwerzhel. 315 00:15:03,809 --> 00:15:06,243 Bevañ a reot war karantez e-lec'h arc'hant. 316 00:15:06,245 --> 00:15:08,578 Neuze n'hoc'h eus netra evidon. 317 00:15:08,580 --> 00:15:10,714 Netra hep emglev. 318 00:15:10,716 --> 00:15:12,849 C'hoant am eus da dennañ war-eeun gant c'hwi adalek ar penn-kentañ, 319 00:15:12,851 --> 00:15:14,284 ha n'eo ket ar mod ma labouran peurliesañ. 320 00:15:14,286 --> 00:15:16,286 Lavaret hoc'h eus kement-se a vouezh uhel ? 321 00:15:17,556 --> 00:15:19,322 Evit un abeg bennak, ne ran ket c'hoant am eus da c'hoarzhin 322 00:15:19,324 --> 00:15:20,623 evit reiñ din ur skoazell. 323 00:15:22,494 --> 00:15:24,760 Goulenn a ran perak eo. 324 00:15:26,565 --> 00:15:28,364 Ho peus holl anezho. 325 00:15:28,366 --> 00:15:30,300 Mignoned anvet e foñsoù all 326 00:15:30,302 --> 00:15:32,302 piv a lavar deoc'h ez omp dinosaored, 327 00:15:32,304 --> 00:15:34,637 disoñjet hon diskar hon-unan. 328 00:15:34,639 --> 00:15:36,906 Lavarout a ri deomp ez int n'eo ket hon mignoned gwirion, mamm ? 329 00:15:36,908 --> 00:15:38,441 Lavarout a rin deoc'h 330 00:15:38,443 --> 00:15:40,476 ez int tud fall... ha faziet. 331 00:15:40,478 --> 00:15:43,612 Daoust ma'z eo gwir hon eus nebeutoc'h a arc'hant diavaez, 332 00:15:43,614 --> 00:15:45,081 ar frankiz eo ar c'henwerzh. 333 00:15:45,083 --> 00:15:47,382 - Ya. - Hon amzer eo. 334 00:15:47,384 --> 00:15:50,452 Ar re a zo er sal-mañ a vo o kontañ an istor 335 00:15:50,454 --> 00:15:52,822 bloavezhioù a-benn bremañ diwar-benn penaos savet omp diwar al lien 336 00:15:52,824 --> 00:15:54,556 ha stlakañ a reas ar re all. 337 00:15:54,558 --> 00:15:55,858 Ya! 338 00:15:55,860 --> 00:15:57,093 E gwirionez, ne raimp ket zoken ret eo lâret dezho, 339 00:15:57,095 --> 00:15:59,361 peogwir e vint holl amañ o c'houlenn labour. 340 00:15:59,363 --> 00:16:01,129 Ya! 341 00:16:01,131 --> 00:16:02,631 Evit se, gouzout a rez... 342 00:16:02,633 --> 00:16:04,633 - Gouzout a rez. - ...o lakaat an dud da vont er-maez, 343 00:16:04,635 --> 00:16:06,435 ur c'houblad ac'hanomp o deus kavet un dra bennak dit, Axe. 344 00:16:06,437 --> 00:16:08,537 Kement-se a dalvez, gounezet hoc'h eus anezhañ. 345 00:16:08,539 --> 00:16:10,905 Dastum a reomp anezhañ. 346 00:16:10,907 --> 00:16:12,307 Hou! 347 00:16:12,309 --> 00:16:13,808 - Mat eo. - Setu aze. 348 00:16:16,079 --> 00:16:18,046 Klevet hon eus ac'hanoc'h o skeiñ ar foll-se war e revr. 349 00:16:48,144 --> 00:16:49,342 Salud. 350 00:16:56,152 --> 00:16:57,651 Mat eo, sur a-walc'h emaoc'h o c'hounez mignoned 351 00:16:57,653 --> 00:16:59,019 ha levezoniñ an dud en deizioù-mañ. 352 00:16:59,021 --> 00:17:00,320 Oh, petra a fell deoc'h e lavarfen ? 353 00:17:00,322 --> 00:17:01,721 Ne vije ket bet dleet din teurel an taol-se. 354 00:17:01,723 --> 00:17:04,658 Graet hoc'h eus kalz a draoù diroll n'ho peus ket dleet ober nevez zo. 355 00:17:04,660 --> 00:17:06,393 Hopala. Oh, komz a rez eus 356 00:17:06,395 --> 00:17:08,561 an azezañ bihan-se gant da wreg ? 357 00:17:08,563 --> 00:17:10,764 Me zo. 358 00:17:10,766 --> 00:17:12,198 Gouzout a rez, ez eus un profil psikologel 359 00:17:12,200 --> 00:17:13,700 evit an dud a sabotañ o-unan, 360 00:17:13,702 --> 00:17:17,203 ha... emaoc'h o kregiñ da glotañ gantañ. 361 00:17:20,809 --> 00:17:23,810 An termen, pa vez komzet eus an emvod emglev-se, 362 00:17:23,812 --> 00:17:26,612 emzifenn eo, n'eo ket emsabotañ. 363 00:17:26,614 --> 00:17:28,514 Marteze em eus bet faziet er barbecue, 364 00:17:28,516 --> 00:17:31,517 met a-wechoù e rankan respont. 365 00:17:31,519 --> 00:17:33,619 - An doare ma 'm eus klevet... - Na vezit ket nec'het gant se. 366 00:17:33,621 --> 00:17:34,821 Graet hoc'h eus ar pezh hoc'h eus kavet mat, 367 00:17:34,823 --> 00:17:37,022 ha priziañ a ran kement-se. 368 00:17:41,094 --> 00:17:45,163 Met soñjit hepken piv en doa petra da goll. 369 00:17:45,165 --> 00:17:49,067 Gouzout a ran ez on aet e-barzh sal prest da ober un emglev. 370 00:17:55,575 --> 00:17:57,575 N'em eus nemet nec'hamant, gouzout a rez ? 371 00:17:57,577 --> 00:17:58,944 Bobby en deus klokaet ar paotr? 372 00:17:58,946 --> 00:18:01,679 Nann, n'eo ket bet dibabet gant ar vugale e oa mezv Layner, 373 00:18:01,681 --> 00:18:02,981 n'o deus ket galvet ac'hanon. 374 00:18:02,983 --> 00:18:04,282 Ur pellgomzer o doa ? 375 00:18:04,284 --> 00:18:05,717 Ya. Bepred e reont. 376 00:18:05,719 --> 00:18:09,087 Pellgomz a reont din evit lâret din kement-se n'emañ ket o Instagram o kargañ. 377 00:18:09,089 --> 00:18:10,988 N'int ket speredek war ar straedoù. 378 00:18:10,990 --> 00:18:12,223 Penaos e vint speredek war ar straedoù ? 379 00:18:12,225 --> 00:18:13,424 Biskoazh n'int bet er straedoù. 380 00:18:13,426 --> 00:18:16,394 Ya. Dres. 381 00:18:16,396 --> 00:18:19,864 Ma cheñchfe hor stad, penaos e vefe graet gant ar baotred ? 382 00:18:25,672 --> 00:18:26,703 An tamm diwezhañ eo, 383 00:18:26,705 --> 00:18:28,272 an embregerezh eus an embregerezh eus New Jersey 384 00:18:28,274 --> 00:18:30,941 miret enrolladennoù war tri urzhiataer disheñvel. 385 00:18:30,943 --> 00:18:32,743 En hon dalc'h emaint holl. 386 00:18:32,745 --> 00:18:33,944 C'hwec'h sizhunvezh e vo ar prosez. 387 00:18:33,946 --> 00:18:36,480 Labour brav. Trugarez deoc'h, tud. 388 00:18:36,482 --> 00:18:38,182 Lakait ho nerzh an dibenn-sizhun-mañ, T., ya ? 389 00:18:38,184 --> 00:18:39,917 - Ya, klask a rin. - Kemer ho pugel 390 00:18:39,919 --> 00:18:41,818 - d'ar c'haouedoù-bale. - Mm. 391 00:18:41,820 --> 00:18:44,488 Eh, Bryan, chom a-sav un tamm. 392 00:18:44,490 --> 00:18:46,890 Deomp da welet un nebeud munudoù. 393 00:18:48,026 --> 00:18:50,360 Dehoù. 394 00:18:53,365 --> 00:18:56,933 Ur c'helenner hoc'h eus e Axe Capital. 395 00:18:56,935 --> 00:18:59,568 Mestr, ret eo deomp chom stag ouzh ar reolennoù nac'hañ, 396 00:18:59,570 --> 00:19:01,704 ar voger sinaat kozh, ne dleomp ket ? 397 00:19:08,079 --> 00:19:09,512 Mat eo. 398 00:19:16,320 --> 00:19:18,888 Setu hon eus profilet an holl c'hoarierien 399 00:19:18,890 --> 00:19:21,323 ha skaniñ an obererezh e Axe Cap, 400 00:19:21,325 --> 00:19:23,992 ha gwelet a reomp an Donnie Caan-mañ. 401 00:19:23,994 --> 00:19:26,361 Ur paotr a live etre peurliesañ, met a-daol-trumm, 402 00:19:26,363 --> 00:19:29,732 kargañ a ra war Rubinex, un embregerezh biokimiek. 403 00:19:29,734 --> 00:19:33,601 Kargadennoù kalz. Kement-se a dalvez a-us d'e vent boas. 404 00:19:33,603 --> 00:19:36,338 - Mm-hmm. - Ar gompagnunezh, dre virakl, 405 00:19:36,340 --> 00:19:38,573 kaout ur siell FDA eus asantiñ war ur produ. 406 00:19:38,575 --> 00:19:40,342 Burzhudusoc'h c'hoazh... 407 00:19:40,344 --> 00:19:41,810 Caan a zo eno dija, 408 00:19:41,812 --> 00:19:44,079 ha gwerzhañ a ra gant ur gounid bras. 409 00:19:45,849 --> 00:19:47,049 Setu ma lakaan an ajañsoù war, 410 00:19:47,051 --> 00:19:49,083 ha neuze e krogont da waskañ anezhañ. 411 00:19:49,085 --> 00:19:51,853 Ne c'helle ket pourchas ar enklask war ar c’henwerzh. 412 00:19:51,855 --> 00:19:53,187 N'en doa sin ebet eus ar c'hefridioù. 413 00:19:53,189 --> 00:19:54,489 N'en doa ket a c'hof. 414 00:19:54,491 --> 00:19:57,325 Hag ar re teknikel a oa gouest da dennañ metaroadennoù 415 00:19:57,327 --> 00:19:59,928 kadarnaet e oa bet e darempred gant tud diabarzh. 416 00:20:01,598 --> 00:20:03,164 Lakaet hon eus anezhañ en ur voest. 417 00:20:03,166 --> 00:20:04,899 Torret e oa evel ur c'hondon mec'hikan. 418 00:20:06,535 --> 00:20:08,336 Asantiñ a reas kenlabourat diouzhtu. 419 00:20:08,338 --> 00:20:10,571 C'hoant am eus da sikour ac'hanout, Lara. 420 00:20:10,573 --> 00:20:11,738 Ha Bobby. 421 00:20:11,740 --> 00:20:13,907 Hopala. Dreist. 422 00:20:13,909 --> 00:20:16,677 Hag e rafen ma vijen sur, gouzout a rez ? 423 00:20:16,679 --> 00:20:18,846 Sur? C'hwi eo an hini en deus lâret din. 424 00:20:18,848 --> 00:20:20,314 Graet em eus. 425 00:20:20,316 --> 00:20:24,250 Ha me 'gav din em eus kroget un dra a-bezh, met... 426 00:20:24,252 --> 00:20:26,687 Keith en deus lavaret din ne c'hellomp ket kaout ur gazetenn bennak bremañ, 427 00:20:26,689 --> 00:20:31,191 e vefe fall e aferioù fall eo bezañ e-kichen unan bennak eus kement-se. 428 00:20:31,193 --> 00:20:33,994 E afer ? 429 00:20:36,031 --> 00:20:37,764 Ma gwaz eo. 430 00:20:37,766 --> 00:20:39,099 Ne c'hellan ket lâret kalz traoù all. 431 00:20:39,101 --> 00:20:41,201 Ret eo din mont. 432 00:20:41,203 --> 00:20:42,768 Maid a ya kuit da 3e hiziv. 433 00:20:42,770 --> 00:20:45,472 Un tamm toull-bac'h diwar-benn kemer he bugale d'ar medisin. 434 00:20:45,474 --> 00:20:46,973 Mm. 435 00:20:46,975 --> 00:20:48,174 Kenavo. 436 00:20:57,051 --> 00:20:59,118 Kavet em eus ho prizius, fouetañ babigoù en ti. 437 00:20:59,120 --> 00:21:01,220 Petra? Me a lazho ac'hanout, da vamm-gozh. 438 00:21:01,222 --> 00:21:03,122 - Uhh! - Hopala! 439 00:21:03,124 --> 00:21:04,891 Sevel! 440 00:21:07,128 --> 00:21:09,795 Koustañ a raio deoc'h. 441 00:21:09,797 --> 00:21:11,397 Talvezout a ra ar boan. 442 00:21:11,399 --> 00:21:14,166 Unan bennak a c'halv ar polis. 443 00:21:14,168 --> 00:21:16,035 Ar penn-kentañ... daoust hag-eñ ez eus muioc'h c'hoazh ? 444 00:21:16,037 --> 00:21:17,702 Setu tout. 445 00:21:17,704 --> 00:21:20,439 Mm. N'eo ket mat an dra-se. 446 00:21:23,444 --> 00:21:26,611 Ret eo deomp kaout muioc'h eus ar video orin, ma 'z eus anezhañ. 447 00:21:26,613 --> 00:21:30,782 Kontañ a raio un dra disheñvel penn-da-benn istor diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet. 448 00:21:30,784 --> 00:21:33,451 - Piv en doa an dra-se ? - Eus Mike Dimonda eo. 449 00:21:33,453 --> 00:21:35,820 Lavarout a ra eo kouezhet en e e-barzh ar voest ar mintin-mañ. 450 00:21:35,822 --> 00:21:37,355 Un dibar. 451 00:21:37,357 --> 00:21:39,691 - Mat, ober a ra ur solid deomp. - N'eo ket ken solut. 452 00:21:39,693 --> 00:21:41,459 Gouzout a ra e vez lakaet tamalloù. 453 00:21:41,461 --> 00:21:42,794 Goulenn a ra evezhiadennoù, 454 00:21:42,796 --> 00:21:46,297 c'hoant en deus da gas un dra bennak war-raok diouzhtu. 455 00:21:46,299 --> 00:21:47,631 Piv en deus filmet an dra-se ? 456 00:21:47,633 --> 00:21:50,968 Dimonda ne lavaro ket. 457 00:21:58,511 --> 00:22:00,044 Mat eo. 458 00:22:02,514 --> 00:22:05,515 11 den a oa er porzh a-dreñv. 459 00:22:05,517 --> 00:22:07,250 Daou a oa war ar tu all d'ar poull-neuial. 460 00:22:07,252 --> 00:22:08,852 N'o doa ket ur gwel mat. 461 00:22:08,854 --> 00:22:10,921 Ar video a oa eus ma c'hostez kleiz. 462 00:22:10,923 --> 00:22:15,325 Ne oa nemet... c'hwec'h tud a-gleiz din. 463 00:22:15,327 --> 00:22:17,594 Unan anezho a oa gwreg Layner. 464 00:22:17,596 --> 00:22:20,130 Ur plad a oa ganti. N'he doa ket un iPhone. 465 00:22:20,132 --> 00:22:21,965 Bugale Layner a oa eno... 466 00:22:24,736 --> 00:22:26,736 ...hag e vab eus e zimeziñ kentañ. 467 00:22:26,738 --> 00:22:27,937 Ne oa ket eñ kennebeut. 468 00:22:27,939 --> 00:22:30,474 Gleb e oa c'hoazh hag en doa e zilhad-dour warni. 469 00:22:35,013 --> 00:22:36,913 Mignonez ar bugel-se. 470 00:22:36,915 --> 00:22:39,916 Ur plac'h all a oa 471 00:22:39,918 --> 00:22:43,019 en he c'hichen, war-dro ar memes oad... 17. 472 00:22:43,021 --> 00:22:45,321 Ne oa bet hini ebet anezho er poull-neuial. 473 00:22:45,323 --> 00:22:47,090 Pep hini anezho en doa ur pellgomzer er-maez. 474 00:22:47,092 --> 00:22:48,091 Meurdez santel ! 475 00:22:48,093 --> 00:22:49,792 Plijout a ra din-me pa rit kement-se. 476 00:22:49,794 --> 00:22:51,227 Touchant eo ho karantez, 477 00:22:51,229 --> 00:22:54,830 met ar pezh am eus ezhomm bremañ eo evit kavout ar video orin-se. 478 00:22:54,832 --> 00:22:57,032 Kavout anezhañ, paeañ ar pezh hon eus ezhomm, tapout anezhañ. 479 00:23:04,675 --> 00:23:06,342 Ret eo din mont d'an Hamptons. 480 00:23:29,065 --> 00:23:30,465 Ah. Tommy. 481 00:23:30,467 --> 00:23:31,799 Penaos emaoc'h, penn? 482 00:23:31,801 --> 00:23:33,901 Me a lavar deoc’h, gwelloc’h on bet. 483 00:23:33,903 --> 00:23:36,604 Hañvoù amañ a-walc'h evit lakaat ac'hanoc'h da c'hoantaat al lezenn vrezel. 484 00:23:38,007 --> 00:23:39,274 Soñj hoc'h eus eus ar pezh a zo. 485 00:23:39,276 --> 00:23:41,742 - Ah, digarez da glevet. - Ah, arabat bezañ. 486 00:23:41,744 --> 00:23:44,244 Gwelloc'h e vefe ma, e ouzhpenn ar vugale skol-veur 487 00:23:44,246 --> 00:23:47,181 ha sac'hoù-lastez boas, me n'em boa ket ma miliarderien 488 00:23:47,183 --> 00:23:48,816 o skeiñ war ma liesmilionerien. 489 00:23:48,818 --> 00:23:50,117 Fall eo evit an aferioù. 490 00:23:50,119 --> 00:23:52,953 Mat eo, setu perak emaomp amañ, evit aesaat ho buhez. 491 00:23:52,955 --> 00:23:56,623 C'hoant hon eus da zistrujañ an dra-se. N'eus ket ezhomm eus danevelloù nevez. 492 00:23:56,625 --> 00:23:58,892 N'eus ket ezhomm da gaozeal direizh. 493 00:23:58,894 --> 00:24:01,228 Sur. Evel-just. 494 00:24:01,230 --> 00:24:03,530 Sevel a ran an tapis, ha c'hwi a skub? 495 00:24:03,532 --> 00:24:07,100 Pe e soñjec'h ar c'hontrol, ha me a ra gant ar skubellenn? 496 00:24:07,102 --> 00:24:08,968 Deuit, Tommy, gouzout a reomp o-daou 497 00:24:08,970 --> 00:24:11,071 echuiñ a raio an dra-se moarvat en ur stad paeañ. 498 00:24:11,073 --> 00:24:13,472 Perak ne labouromp ket asambles ha dont buanoc'h ? 499 00:24:13,474 --> 00:24:16,442 Uh-huh. N'eo ket ken aes-se. 500 00:24:16,444 --> 00:24:18,011 Gwelet em eus ar video. 501 00:24:18,013 --> 00:24:22,816 Pa vez embannet ez eus ur bern gwask a vo. 502 00:24:22,818 --> 00:24:26,219 Neuze e kemerimp un disklêriadur eus an aotrou. Stumm an darvoudoù gant Axelrod. 503 00:24:26,221 --> 00:24:28,221 Ma nac'h an aotrou Layner reiñ e zilez, 504 00:24:28,223 --> 00:24:31,023 ma kendalc'h da gas kargoù, 505 00:24:31,025 --> 00:24:34,493 ma ne blij ket d'an DA ar pezh en deus klevet a ra ha dibab a ra mont pelloc'h, 506 00:24:34,495 --> 00:24:37,830 mat eo, gant kourtez pe get, Penn, 507 00:24:37,832 --> 00:24:39,498 e-maez va daouarn e vo. 508 00:24:40,768 --> 00:24:43,068 - Hey, karantez. - Hey, babig. 509 00:24:43,070 --> 00:24:44,203 Petra zo nevez zo ? 510 00:24:44,205 --> 00:24:46,371 O, gouzout a rez. 511 00:24:46,373 --> 00:24:48,273 Ur mignon eus ar skol en doa Kevin. 512 00:24:48,275 --> 00:24:49,908 Lavaret en deus da Eva e c'hallje krogiñ ivez, 513 00:24:49,910 --> 00:24:51,676 ha goude-se e voe lezet a-gostez anezhi. 514 00:24:51,678 --> 00:24:53,145 Penaos eo deuet an traoù da benn ? 515 00:24:53,147 --> 00:24:55,680 C'hoarzhin a reas, ha neuze e oa plijusoc'h. 516 00:24:55,682 --> 00:24:59,618 Hopala. Setu un devezh sizhun normal emglev goude merenn, ha? 517 00:24:59,620 --> 00:25:02,354 - O komz eus... - Mm-hmm? 518 00:25:04,023 --> 00:25:05,957 Mmm. 519 00:25:05,959 --> 00:25:07,892 Penaos eo bet, uh, 520 00:25:07,894 --> 00:25:11,630 diskar an emglev c'hoari er-maez? 521 00:25:11,632 --> 00:25:13,565 Rak an doare m'hoc'h eus deskrivet ne sonje ket... 522 00:25:13,567 --> 00:25:15,567 Ya. Mat eo... 523 00:25:15,569 --> 00:25:18,970 Mat eo, me 'lâr deoc'h, eh... 524 00:25:18,972 --> 00:25:21,639 An traoù a oa holl rak-emglevet, lakaet war wel. 525 00:25:21,641 --> 00:25:25,143 Met, gouzout a rit, ar c'hendalc'hioù-se a zo... 526 00:25:25,145 --> 00:25:27,311 dic'hortoz. Uhel eo an tennderioù. 527 00:25:27,313 --> 00:25:30,748 Gwirvoudoù resis a zeu war wel. 528 00:25:30,750 --> 00:25:34,718 Ha, uh, pesked bras alies un taol diwezhañ en deus ennañ 529 00:25:34,720 --> 00:25:36,520 evel ma tosta ouzh ar vag. 530 00:25:41,226 --> 00:25:45,629 Forzh penaos, evel m'em boa lavaret, neuze... 531 00:25:45,631 --> 00:25:46,830 torret en deus ar chekenn. 532 00:25:52,404 --> 00:25:53,670 Ar re Gilbert a vo ganeomp warc'hoazh da noz. 533 00:25:54,773 --> 00:25:58,141 Ne c'helljont kaout nemet ur taol da 7e30, setu... 534 00:25:58,143 --> 00:26:01,111 gwiriit e c'hellit mont betek eno en amzer. 535 00:26:01,113 --> 00:26:03,013 N'eus chañs ebet da adkempenn ? 536 00:26:03,015 --> 00:26:04,214 Setu an adkempenn... 537 00:26:04,216 --> 00:26:05,882 eus un adkempenn. 538 00:26:05,884 --> 00:26:07,550 Petra? 539 00:26:07,552 --> 00:26:09,218 N'ouzon ket. N'eo nemet me... 540 00:26:09,220 --> 00:26:10,986 Un tamm spontet on hepken 541 00:26:10,988 --> 00:26:12,355 dre pegen tost eo an daou-se. 542 00:26:12,357 --> 00:26:14,424 Dimezet int. Ha ne zlefent ket bezañ tost? 543 00:26:16,428 --> 00:26:19,529 N'eo ket ken tost-se. 544 00:26:20,732 --> 00:26:22,598 Oh, trugarez. 545 00:26:24,302 --> 00:26:27,236 Mmm. Brav eo, Ryan. 546 00:26:27,238 --> 00:26:30,005 Ur seurt fall eo ma lein. 547 00:26:30,007 --> 00:26:31,540 Petra hoc'h eus lavaret? 548 00:26:31,542 --> 00:26:33,275 Skuizh on gant an omeletennoù keuz. 549 00:26:33,277 --> 00:26:34,844 Un tamm pegus eo ar fourmaj. 550 00:26:34,846 --> 00:26:36,979 Ne c'hwezh ket, den bras. Petra a c'hellan ober deoc'h ? 551 00:26:36,981 --> 00:26:38,413 Netra. Brav eo an omeletennoù, 552 00:26:38,415 --> 00:26:39,949 ha c'hwi o-daou emaoc'h o echuiñ ganto. 553 00:26:39,951 --> 00:26:43,251 Met ar re-mañ a zo kamm, ha ni hon eus anezho, evel, tost bemdez. 554 00:26:43,253 --> 00:26:45,620 Ha tad ne ra ket biskoazh echuiñ a reomp hor pladoù. 555 00:26:45,622 --> 00:26:47,823 Da gentañ, goulenn digarez digant ar chef Ryan. 556 00:26:47,825 --> 00:26:49,658 Ma digarezit. 557 00:26:49,660 --> 00:26:51,159 Ha bremañ deomp kuit. 558 00:26:51,161 --> 00:26:54,496 - Pelec'h? - Mont er c'harr. Bremañ. 559 00:26:58,668 --> 00:27:00,368 Perak eo gell an dour? 560 00:27:00,370 --> 00:27:02,036 Evel-just eo. Deuit e-barzh bremañ. 561 00:27:06,209 --> 00:27:07,408 Yen eo ! 562 00:27:07,410 --> 00:27:08,609 C'hoant am eus da vont kuit. 563 00:27:08,611 --> 00:27:10,011 Paouez da c'hoarzhin, pe e taolin ac'hanout e-barzh. 564 00:27:13,850 --> 00:27:15,148 Petra emaomp oc'h ober ? 565 00:27:15,150 --> 00:27:16,450 Klammañ a rez. 566 00:27:16,452 --> 00:27:19,687 Pa oan bihan, me ha Moereb Lu hag ho holl eontroù, 567 00:27:19,689 --> 00:27:21,021 ret e oa deomp dont er-maez amañ gant Mamm-gozh 568 00:27:21,023 --> 00:27:23,457 ha dastum 50 kregin evit disul koan pe n'hon eus ket debret. 569 00:27:23,459 --> 00:27:25,860 Ha desket en deus deomp un dra bennak diwar-benn al labour, 570 00:27:25,862 --> 00:27:27,928 diwar-benn gounit hor buhez hon-unan. 571 00:27:27,930 --> 00:27:30,130 Petra a reomp? 572 00:27:30,132 --> 00:27:32,599 Santiñ a rez gant da dreid war an traoñ evit ar c'houzougoù bihan. 573 00:27:32,601 --> 00:27:33,967 Evel-se. 574 00:27:33,969 --> 00:27:35,502 Skiant oc'h. 575 00:27:41,443 --> 00:27:43,843 Ha pegen kalz a fell deoc'h e resevfemp ? 576 00:27:43,845 --> 00:27:45,279 Mat eo, debriñ a rez ar pezh a dap, 577 00:27:45,281 --> 00:27:47,947 evit kaout kement ha ma c'hellit a-raok mont kuit ar mare. 578 00:27:47,949 --> 00:27:49,616 Pegoulz eo ? 579 00:27:49,618 --> 00:27:52,652 War-dro pevar eurvezh a-benn bremañ. 580 00:27:57,793 --> 00:27:59,225 Gouzout a rez n'em eus ket bleniet an holl an hent amañ betek Westport 581 00:27:59,227 --> 00:28:01,260 da reiñ "attaboys". 582 00:28:01,262 --> 00:28:04,330 Ret e oa degas ar c'hoari-troad. Gant karantez. 583 00:28:04,332 --> 00:28:05,898 Trouz a zeuas betek ennon. 584 00:28:05,900 --> 00:28:08,534 Kas a ran ar c'hrennlavaroù fall 585 00:28:08,536 --> 00:28:10,903 rak ar wirionez a zo bepred dindanno. 586 00:28:10,905 --> 00:28:13,472 Tapet hoc'h eus un den bennak ha lakaet hoc'h eus anezhañ da gouezhañ. 587 00:28:13,474 --> 00:28:16,242 En traoñ. N'eo ket er-maez. 588 00:28:16,244 --> 00:28:18,744 Un diforc'h kaer. 589 00:28:18,746 --> 00:28:20,212 Trugarez, Wags. 590 00:28:20,214 --> 00:28:22,213 Chom a ran goude Dollar Harzet eo bet Bill, 591 00:28:22,215 --> 00:28:24,616 rak mar anavez unan bennak ac'hanoc'h ne c'hellan ket lezel unan bennak da ober droug 592 00:28:24,618 --> 00:28:27,719 tatouiñ ul lec'h a-bezh, un ex-poliser eo. 593 00:28:27,721 --> 00:28:29,855 Met ma soñj d'an dud ez oc'h o santout ar gwask, 594 00:28:29,857 --> 00:28:32,390 c'hoari, skeiñ tud, evit ar foll, 595 00:28:32,392 --> 00:28:34,192 redek a raint evit mont er-maez. 596 00:28:34,194 --> 00:28:36,027 Ar bankoù a sello ouzhoc'h zoken evel un arc'hantaouiñ diroll. 597 00:28:36,029 --> 00:28:37,929 Kregiñ a raio ar c'hred da sec'hañ. 598 00:28:37,931 --> 00:28:39,331 Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout. 599 00:28:39,333 --> 00:28:40,999 An amzer da chom hep lezel kement-se da c'hoarvezout a oa a-raok ma taolfec'h ar poull. 600 00:28:41,001 --> 00:28:44,002 An dra ziwezhañ a fell din tennañ ma arc'hant, 601 00:28:44,004 --> 00:28:46,071 met me a raio. 602 00:28:46,073 --> 00:28:49,107 Ma kemerit ur gondaonidigezh, zoken evit un torfed, 603 00:28:49,109 --> 00:28:51,809 aet omp kuit. 604 00:28:51,811 --> 00:28:54,645 Diskoulmit ho kudennoù. 605 00:28:54,647 --> 00:28:56,614 Lakaat ur furmskrid nann-dizoloadenn da vezañ sinet. 606 00:28:56,616 --> 00:28:59,984 Gouzout a ran. Trugarez da vezañ deuet e-unan. 607 00:29:04,524 --> 00:29:08,025 Dimonda a lavaras e oa bet gwiriet ar istor ha prest eo da vont en-dro, 608 00:29:08,027 --> 00:29:09,994 gant pe hep evezhiadennoù. 609 00:29:09,996 --> 00:29:12,761 Kas din un emvod gant dezhañ a-raok ma vo embannet. 610 00:29:14,966 --> 00:29:18,434 Ari Spyros, en-dro hag en-dro. 611 00:29:18,436 --> 00:29:19,869 Goulennoù ispisial evit evajoù ? 612 00:29:19,871 --> 00:29:21,004 Nann, n'eo ket hiziv, Chuck. 613 00:29:21,006 --> 00:29:22,205 Ne ran nemet sellet war-raok da welet ar skipailh. 614 00:29:22,207 --> 00:29:23,506 O, gwelet a ri, mat eo. 615 00:29:23,508 --> 00:29:26,542 Soñjal a ran e kavoc'h dedennus a-walc'h eo. 616 00:29:26,544 --> 00:29:28,277 Eno e-barzh. 617 00:29:28,279 --> 00:29:31,714 Martina Slovis. 618 00:29:34,018 --> 00:29:37,653 Diwallet em eus ac'hanoc'h, ma'z oc'h o c'hoari ganin... 619 00:29:37,655 --> 00:29:39,755 ifern santel. 620 00:29:43,528 --> 00:29:46,794 Ha goulennet hoc'h eus biskoazh perak e ne oac'h ket mignoned ken, Spyros ? 621 00:29:46,796 --> 00:29:49,831 Kement-se a dalvez e oamp o studiañ strolladoù asambles e skol al lezenn. 622 00:29:49,833 --> 00:29:52,901 Skipailh softball ar c'hevread alvokaded. 623 00:29:54,204 --> 00:29:56,804 Soñjal a rae din e oa ur kevezerezh etre an ajañsoù. 624 00:29:56,806 --> 00:29:59,107 Mm. Soñjit en-dro. 625 00:29:59,109 --> 00:30:01,910 A-raok ma vijec'h eo e SEC ha me a oa amañ. 626 00:30:01,912 --> 00:30:03,310 Hañv 2005, 627 00:30:03,312 --> 00:30:06,581 ar meskaj Willigut Farley e ti Moran. 628 00:30:06,583 --> 00:30:10,018 Gwelet em eus anezhi er bar, Martina Slovis. 629 00:30:10,020 --> 00:30:12,854 Kenlabourerez hañv e oa e labour an embregerezh. 630 00:30:12,856 --> 00:30:16,991 Diskouezet em eus ac'hanoc'h, eme e teufen e-barzh ganeoc'h, 631 00:30:16,993 --> 00:30:18,792 hag e teuas da vezañ gwenn. 632 00:30:20,263 --> 00:30:22,163 Gwenn penn-da-benn. 633 00:30:22,165 --> 00:30:25,299 Hag e lavaras ar gerioù-mañ hepken, 634 00:30:25,301 --> 00:30:29,103 "Ari Spyros en deus gwallgaset ac'hanon." 635 00:30:34,977 --> 00:30:37,978 Ha c'hwi... ho peus kredet anezhi ? 636 00:30:37,980 --> 00:30:40,180 C'hwec'h vloaz omp mignoned. 637 00:30:40,182 --> 00:30:41,782 Ne oan ket kendrec'het penn-da-benn, 638 00:30:41,784 --> 00:30:44,451 betek ma kavfen ac'hanoc'h ouzh taol diwezhatoc'h. 639 00:30:44,453 --> 00:30:46,820 Ha me a lavaraz : 640 00:30:46,822 --> 00:30:48,989 "Divinout a rez piv am eus kavet er bar? 641 00:30:48,991 --> 00:30:52,024 Martina Slovis." 642 00:30:52,026 --> 00:30:53,659 Soñj hoc'h eus eus ar pezh hoc'h eus lavaret ? 643 00:30:55,830 --> 00:30:59,665 « Fouet em eus ar pezh bihan-se. Petra he deus lavaret ?" 644 00:31:01,803 --> 00:31:03,303 Neuze em eus gouezet. 645 00:31:03,305 --> 00:31:04,571 Ne c'hellit ket... 646 00:31:04,573 --> 00:31:06,672 Mat eo, arabat. A-walc'h eo. 647 00:31:06,674 --> 00:31:08,608 Klañv. 648 00:31:10,078 --> 00:31:12,211 Lavaret e vefe, emezi. 649 00:31:12,213 --> 00:31:14,013 Ar statudoù a zo bet kaset da benn. 650 00:31:14,015 --> 00:31:16,983 Gouzout a reomp o-daou petra oa. 651 00:31:16,985 --> 00:31:20,720 Distrujet hoc'h eus ul lodenn vat eus buhez ar vaouez-se. 652 00:31:20,722 --> 00:31:22,888 Ha labourat a raio ganin da zistrujañ ho re holl 653 00:31:22,890 --> 00:31:26,091 ma ne gouezit ket ar fout en-dro en linenn ! 654 00:31:27,561 --> 00:31:30,795 Adalek amañ, me lavar deoc'h ho savboent en dra-se, 655 00:31:30,797 --> 00:31:33,064 ma 'z eus unan ganeoc'h. 656 00:31:38,939 --> 00:31:40,172 Neuze? 657 00:31:40,174 --> 00:31:41,606 Um... 658 00:31:41,608 --> 00:31:43,775 Mat eo, lâret he deus e oa souezhet o resev ar galv 659 00:31:43,777 --> 00:31:45,644 o soñjal e oa aet hepken en-dro ha tapet he diplom 660 00:31:45,646 --> 00:31:46,778 un nebeud bloavezhioù zo. 661 00:31:46,780 --> 00:31:48,113 N'en deus ket pleustret e gwirionez. 662 00:31:48,115 --> 00:31:50,414 Emañ o chom e-kichen Philly gant bugale vihan, 663 00:31:50,416 --> 00:31:53,118 a lavaras ne oa ket o soñjal diwar-benn mont en-dro d'al labour. 664 00:31:53,120 --> 00:31:54,185 Ma n'ho peus ket aon da lavarout kement-se, 665 00:31:54,187 --> 00:31:55,286 kalz a alvokaded a zo eno 666 00:31:55,288 --> 00:31:56,587 gant kalz kreñvoc'h barregezh war ar prosezoù. 667 00:31:56,589 --> 00:31:57,721 Met notennoù am eus diwar-benn an atersadennoù. 668 00:31:57,723 --> 00:31:59,657 Nann. Evel-just. Ur mennozh hepken e oa. 669 00:31:59,659 --> 00:32:01,925 Eh, paeañ evit he bilhed en-dro 670 00:32:01,927 --> 00:32:04,028 ha lakaat anezhi war ar referenn roll e burev Philly. 671 00:32:04,030 --> 00:32:05,463 Mm-hmm. 672 00:32:05,465 --> 00:32:06,964 Emaon o c'hortoz lenn ho notennoù. Trugarez deoc'h. 673 00:32:06,966 --> 00:32:08,332 Mat eo. 674 00:32:47,271 --> 00:32:49,471 Selaouomp anezhañ evit Nick, itronezed hag aotrounez ! 675 00:32:49,473 --> 00:32:50,940 Ya. Ha Sal... 676 00:32:50,942 --> 00:32:53,076 Lakaat a ra ac'hanon da baeañ c'hoazh... c'hoazh. 677 00:32:54,645 --> 00:32:56,512 Klevet em eus ec'h eus debret pep tra war da blad 678 00:32:56,514 --> 00:32:58,981 er c'hevre diwezhañ, met hoc'h eus bet mezhek o vont en-dro. 679 00:32:58,983 --> 00:33:01,184 Ret eo din bezañ war evezh gant piv tab Gwelet e vezan o tebriñ warni. 680 00:33:01,186 --> 00:33:04,920 Ha n'on ket ken aes-se e-touez ar, uh, un dregantad. 681 00:33:04,922 --> 00:33:07,723 Mat eo, ul lec'h evel hemañ, kalz eus ar re-se, 682 00:33:07,725 --> 00:33:09,925 ne ziskouezont revenidigezh ebet kennebeut. 683 00:33:09,927 --> 00:33:12,261 Ya, met n'hoc'h eus ket graet degasit ac'hanon da zebriñ amañ 684 00:33:12,263 --> 00:33:16,632 ha klemm diwar-benn tud fur. 685 00:33:16,634 --> 00:33:20,102 C'hoant hoc'h eus da dreiñ ar istor hag ar video. 686 00:33:20,104 --> 00:33:21,870 Ha c'hwi a zo e penn ar bagad gantañ. 687 00:33:21,872 --> 00:33:23,638 Ur gelaouenn dedennus-kenañ. 688 00:33:23,640 --> 00:33:25,841 Ya. Lakaet em eus anezhañ. 689 00:33:25,843 --> 00:33:27,275 Hag emaon o redek anezhañ. 690 00:33:27,277 --> 00:33:28,910 Ne rin ket evit e spikañ, 691 00:33:28,912 --> 00:33:31,880 daoust pegen mat eo an kig-moc'h kig-moc'h a zo amañ. 692 00:33:31,882 --> 00:33:33,248 Nann, n'eo ket sur. 693 00:33:33,250 --> 00:33:37,685 Met n'eo ket eus se emaomp o komz. 694 00:33:37,687 --> 00:33:40,288 Komz a reomp eus un dalc'h berr. 695 00:33:40,290 --> 00:33:41,689 Un devezh. 696 00:33:41,691 --> 00:33:43,958 Neuze ez eus c'hoazh ur chañs ganeoc'h da vezañ e penn, 697 00:33:43,960 --> 00:33:46,861 ha c'hwi o nijal da Aspen evit en em gavout gant ur prezidant rouedad bennak 698 00:33:46,863 --> 00:33:48,663 diwar-benn un abadenn deoc'h hoc'h-unan. 699 00:33:48,665 --> 00:33:52,367 Ret eo da Charlie Rose mont kuit war ur mare bennak, nann ? 700 00:33:52,369 --> 00:33:54,534 Ne c'hellan ket degemer ur veaj diganeoc'h. 701 00:33:54,536 --> 00:33:57,704 Ne vo ket ganin pe gant ma c'harr-nij. 702 00:33:57,706 --> 00:33:59,173 - Unan bennak a welo ac'hanon. - Nann. 703 00:33:59,175 --> 00:34:00,775 Diskenn a ri war un hent prevez 704 00:34:00,777 --> 00:34:03,510 war douaroù prevez. 705 00:34:08,217 --> 00:34:11,718 Neuze n'hellan ket en em welet o redek ar pezh hiziv an noz. 706 00:34:17,058 --> 00:34:19,893 Mmm. Menam. 707 00:34:19,895 --> 00:34:22,429 Plijus eo. 708 00:34:22,431 --> 00:34:23,764 E-pad bloavezhioù, ne c'hellen ket debriñ tripe. 709 00:34:23,766 --> 00:34:25,999 Soñjal a raen e c'hellfen c'hoazh c'hwezhañ ar c'hoad ennañ. 710 00:34:26,001 --> 00:34:27,867 Neuze em eus e hipnotizet anezhañ. 711 00:34:27,869 --> 00:34:29,102 - Mm. - Mmm. 712 00:34:29,104 --> 00:34:31,771 Mont a rez da vezañ hipnotizet bremañ, Nancy ? 713 00:34:31,773 --> 00:34:32,839 - Hopala. - Ha? 714 00:34:32,841 --> 00:34:33,840 - Ne dalvez nemet warnañ. - Ah. 715 00:34:33,842 --> 00:34:35,574 Sellout a ran ouzh e zaoulagad, 716 00:34:35,576 --> 00:34:38,644 prenañ a ra ac'hanon... 717 00:34:38,646 --> 00:34:40,613 ha ni a raio ar cheñchamant. 718 00:34:40,615 --> 00:34:42,948 Labour a ra. 719 00:34:42,950 --> 00:34:44,450 Ne c'hellan ket c'hwezhañ ma c'hoad ken. 720 00:34:46,421 --> 00:34:49,054 Soñjal a ran eus ur, uh, savboent biologel, 721 00:34:49,056 --> 00:34:51,123 ez eus un abeg ma c'hwezhomp hor c'hoad, hmm? 722 00:34:51,125 --> 00:34:54,993 Dous eo din, Chuck. me c'hoant 'm eus da hipnotizañ ac'hanoc'h. 723 00:34:54,995 --> 00:34:56,929 Penaos e soñj deoc'h kavet ac'hanon amañ hiziv an noz ? 724 00:35:07,808 --> 00:35:09,107 Ha penaos emañ al labour ? 725 00:35:09,109 --> 00:35:10,375 - Mm. - Brav eo. 726 00:35:10,377 --> 00:35:12,510 Gouzout a rez, pa oamp kroget an afer bihan-mañ, 727 00:35:12,512 --> 00:35:14,079 kredet hon eus e vije an daou ac'hanomp 728 00:35:14,081 --> 00:35:17,114 gwerzhañ hor saeoù boutik kazimant dor-da-dor. 729 00:35:17,116 --> 00:35:20,017 Ha bremañ hon eus 40 implijad, 730 00:35:20,019 --> 00:35:22,320 hag an hanter eus an ostalerioù cheuc'h en Amerika 731 00:35:22,322 --> 00:35:24,789 lakaat hon dilhad-dour war dor ar sal-dour. 732 00:35:24,791 --> 00:35:26,591 - Mm-hmm. - Un istor berzh souezhus eo. 733 00:35:26,593 --> 00:35:27,992 Ha da soñjal, 734 00:35:27,994 --> 00:35:29,828 oc'h ober an dra-se asambles a-hed an deiz. 735 00:35:29,830 --> 00:35:30,962 - Mm. - Ya. 736 00:35:30,964 --> 00:35:32,096 Ne gomprenen ket ar perzh-se biskoazh. 737 00:35:32,098 --> 00:35:33,931 - Hmm? - Penaos eur pried hag eur wreg 738 00:35:33,933 --> 00:35:36,533 gallout a ra bezañ evel, uh, gevelled siamat. 739 00:35:36,535 --> 00:35:37,935 Kevreet, Chuck. 740 00:35:37,937 --> 00:35:39,170 Sur. 741 00:35:39,172 --> 00:35:41,939 Nann, me hepken... me o lavarout hepken e oan... 742 00:35:41,941 --> 00:35:44,408 Ne gomprenan ket penaos e rit an Tra 24 eurvezh bemdez. 743 00:35:44,410 --> 00:35:47,278 A-hed an deiz, bemdez. 744 00:35:47,280 --> 00:35:50,080 Ne fell ket deoc'h biskoazh, uh... 745 00:35:50,082 --> 00:35:52,148 Petra a fell deoc'h ? 746 00:35:52,150 --> 00:35:53,484 - Nann. - Ya ? 747 00:35:53,486 --> 00:35:56,487 17 vloaz goude, ne c'hellomp ket ijinit anezhañ en un doare all. 748 00:35:56,489 --> 00:35:58,321 Ne oamp ket evel-se atav. 749 00:35:58,323 --> 00:35:59,723 E-pad ar bloavezhioù kentañ en hor eured, 750 00:35:59,725 --> 00:36:01,258 - pep hini ac'hanomp en doa e vuhez. - Mm-hmm. 751 00:36:01,260 --> 00:36:02,393 Siloed. 752 00:36:02,395 --> 00:36:05,262 Met graet hon eus un emskiant diviz da vevañ evel unan. 753 00:36:05,264 --> 00:36:06,763 Kroget hon eus gant an embregerezh, 754 00:36:06,765 --> 00:36:09,766 - mont-ha-dont asambles bemdez. - Ya. 755 00:36:09,768 --> 00:36:11,334 Ger-tremen rannet an eil gant egile. 756 00:36:12,570 --> 00:36:16,239 Gouzout a rez, nevez zo hon eus treuzet an harzoù diwezhañ. 757 00:36:16,241 --> 00:36:18,909 - Ar memes ger-tremen hon eus. - Ya. 758 00:36:18,911 --> 00:36:22,011 Setu, um... n'eo ket gwall sur. 759 00:36:24,015 --> 00:36:28,250 Kement-se a dalvez, anavezout a reomp an eil egile gerioù-tremen ivez. Ha n'hon eus ket ? 760 00:36:28,252 --> 00:36:30,620 Ya. Hag ho hini a oa c'hoazh an heñvel ouzh daou vloaz zo... 761 00:36:30,622 --> 00:36:32,087 - Ya. - pa 'm eus adloc'het ho pladenn galet ? 762 00:36:32,089 --> 00:36:33,289 - Mm-hmm. - Ah. 763 00:36:33,291 --> 00:36:34,624 C'hwi? 764 00:36:34,626 --> 00:36:38,060 Eh, mat eo, gouzout a rez, hon eus da adloc'hañ bep nav miz. 765 00:36:39,897 --> 00:36:42,031 N'em eus ket lavaret deoc'h. N'eo ket c'hoarvezet. 766 00:36:42,033 --> 00:36:45,034 - Mm. - Me a rafe, sur, setu e rin. 767 00:36:45,036 --> 00:36:47,036 Ober a rin. 768 00:36:47,038 --> 00:36:49,071 Tost omp, met n'omp ket stag. 769 00:36:49,073 --> 00:36:51,540 Rannañ a reomp ar c'hargoù el labour. 770 00:36:51,542 --> 00:36:54,310 - Hmm? Penaos? - Mat eo... 771 00:36:54,312 --> 00:36:56,511 Me a ra war-dro ar bragoù. Hi ober war-dro ar pozioù. 772 00:37:04,555 --> 00:37:05,754 Jezuz-Krist, 773 00:37:05,756 --> 00:37:06,922 ha lavaret o deus kement-se e gwirionez ? 774 00:37:06,924 --> 00:37:08,222 Me... Gouzout a rez, 775 00:37:08,224 --> 00:37:10,759 marteze eo ar pezh a zo normal seblantout a ra an darempred. 776 00:37:11,995 --> 00:37:14,862 Mont a rez d'ar skol-veur hag an dielfennadur pleustrek. 777 00:37:14,864 --> 00:37:17,698 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh un dra bennak evel-se ? 778 00:37:17,700 --> 00:37:20,534 Deus 'ta. Den ne c'hell bezañ ken e karantez... 779 00:37:20,536 --> 00:37:22,370 ...goude 17 vloaz. 780 00:37:22,372 --> 00:37:24,505 N'eus ket tu da ober daoulagad googly 781 00:37:24,507 --> 00:37:26,107 an eil ouzh egile a-hed an deiz, 782 00:37:26,109 --> 00:37:27,608 ha goude-se mont d'ar gêr ha c'hoant c'hoazh da fouetañ. 783 00:37:51,900 --> 00:37:54,101 Ret eo deomp kreñvaat ar vugale. 784 00:37:55,871 --> 00:37:57,237 Kalet e vint pa vo ret dezho. 785 00:37:57,239 --> 00:37:58,805 Ya? Penaos? 786 00:37:58,807 --> 00:38:01,140 Servijet eo pep tra evito war ur plad. 787 00:38:01,142 --> 00:38:02,241 An doare ma'z omp bet kresket, 788 00:38:02,243 --> 00:38:04,276 ret e oa deomp deskiñ penaos kemerit evez ac'hanomp hon-unan. 789 00:38:04,278 --> 00:38:07,780 Ya, sur. Desket hon eus krabat ha kraf evit hon hini. 790 00:38:07,782 --> 00:38:09,382 N'eo ket an holl draoù mat, avat. 791 00:38:09,384 --> 00:38:11,083 - Ket? - Nann. 792 00:38:11,085 --> 00:38:13,119 Soñj hoc'h eus pa'z omp bet asambles evit ar wech kentañ ? 793 00:38:13,121 --> 00:38:15,221 Ul loen e oan c'hoazh. Re greñv e oan. 794 00:38:15,223 --> 00:38:18,124 N'oc'h ket ar vleunienn kizidik oc'h hiziv ? 795 00:38:18,126 --> 00:38:22,228 Dres. Ret e oa din labourat evit bezañ dous. 796 00:38:22,230 --> 00:38:24,096 Labouret hoc'h eus ac'hanon. 797 00:38:24,098 --> 00:38:27,833 Ha bezañ spern c'hoazh lakaat a ra ac'hanon en arvar. 798 00:38:27,835 --> 00:38:30,503 Ya, mat eo, prest e vefen evit anezho da vont en tu-se. 799 00:38:30,505 --> 00:38:32,238 Lavaret hoc'h eus bepred e oa an dizesper 800 00:38:32,240 --> 00:38:34,272 eo ar pezh en deus roet un tu deoc'h war ar vugale pinvidik. 801 00:38:34,274 --> 00:38:35,741 Ar vugale pinvidik int. 802 00:38:35,743 --> 00:38:37,809 Pelec'h e vo kavet o nerzh ganto ? 803 00:38:37,811 --> 00:38:40,679 Mat eo. 804 00:38:40,681 --> 00:38:42,748 Lakaat a raimp anezho da besketa ar c'harr-nij evit an hañv, 805 00:38:42,750 --> 00:38:44,016 lakaat anezho e-barzh al Lejion Estrañjour. 806 00:38:44,018 --> 00:38:45,817 Gwerc'hed e vint pa vo dastumet ganto. 807 00:38:45,819 --> 00:38:47,553 Serius eo. 808 00:38:51,091 --> 00:38:53,158 Klevout a ran ac'hanoc'h. 809 00:38:53,160 --> 00:38:56,127 Petra bennak ma teufec'h a-benn, gouzout a rez e skoazellin. 810 00:38:56,129 --> 00:38:58,430 Ya. Hmm? 811 00:39:22,153 --> 00:39:24,387 Mm. 812 00:39:52,382 --> 00:39:54,516 - Gallout a ran ? - Ya. 813 00:39:57,021 --> 00:39:58,120 Gouzout a rez... 814 00:39:58,122 --> 00:40:00,956 Laouen on e gwirionez kaout an dra Axe-mañ bremañ. 815 00:40:00,958 --> 00:40:02,157 gallout a ran en em ouestlañ 816 00:40:02,159 --> 00:40:04,226 d'ar c'hant kaz all emaon o sevel. 817 00:40:04,228 --> 00:40:05,994 C'hoant am eus e ouifec'h kement-se. 818 00:40:05,996 --> 00:40:08,497 Laouen on o klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se, patron. 819 00:40:08,499 --> 00:40:10,365 Ya. 820 00:40:10,367 --> 00:40:14,436 Fellout a rafe din bezañ sur diwar-benn an daneveller-mañ hoc'h eus. 821 00:40:15,872 --> 00:40:17,506 Uh-huh. 822 00:40:17,508 --> 00:40:19,240 Kement-se a dalvez, e son mat, an doare ma vez deskrivet ganeoc'h, 823 00:40:19,242 --> 00:40:20,407 mat eo neuze. 824 00:40:20,409 --> 00:40:24,411 Met neuze, n'hoc'h eus ket netra resis c'hoazh. 825 00:40:24,413 --> 00:40:26,213 - Deizioù kentañ. - Mm-hmm. 826 00:40:26,215 --> 00:40:28,315 Gouzout a rez, un dra am eus kustum d'ober gant kelaouerien 827 00:40:28,317 --> 00:40:29,550 pa'm eus bet ho labour, 828 00:40:29,552 --> 00:40:31,953 bep un nebeud sizhunvezhioù, e raen 'int up un tamm. 829 00:40:31,955 --> 00:40:34,789 Gwir eo e ouient al lec'h ma'm boa anezho. 830 00:40:34,791 --> 00:40:37,191 Un abadenn startijenn vihan. 831 00:40:37,193 --> 00:40:38,559 Ya. 832 00:40:38,561 --> 00:40:41,094 Ret eo din en em gavout gantañ a-benn nebeut, koulskoude, evit reiñ ar senario dezhañ 833 00:40:41,096 --> 00:40:42,929 evit lakaat Axe da wir en em damall. 834 00:40:42,931 --> 00:40:44,031 - Mm-hmm. - Mm. 835 00:40:44,033 --> 00:40:46,133 Gouzout a rez, Axe a anavez tud e pep lec'h, 836 00:40:46,135 --> 00:40:48,369 neuze gwiriit e implijit ul lec'hiadur sur. 837 00:40:48,371 --> 00:40:50,437 Ul lec'h am eus implijet. 838 00:40:50,439 --> 00:40:51,539 Sur-tre. 839 00:40:51,541 --> 00:40:54,607 N'eus chañs ebet e vefe kroget Axe eno. 840 00:40:54,609 --> 00:40:57,510 N'em eus ket c'hoant da dremen dreist, ober ur mennozh gwirion. 841 00:40:57,512 --> 00:40:59,713 Sur on n'ouzoc'h ket. 842 00:41:10,625 --> 00:41:12,758 C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon ? 843 00:41:12,760 --> 00:41:14,427 Pelec'h oc'h bet ? 844 00:41:14,429 --> 00:41:17,230 N'out ket deuet e-barzh abaoe sizhunvezhioù. 845 00:41:22,070 --> 00:41:26,105 War a seblant eo bet tostaet ac'hanoc'h gant Axe. 846 00:41:26,107 --> 00:41:28,074 Gwechall ho peus komzet eus ar santimant 847 00:41:28,076 --> 00:41:30,275 kazi spontet gantañ en endro labour, 848 00:41:30,277 --> 00:41:32,477 met kalz a en-dro hag en-dro o vont bremañ. 849 00:41:32,479 --> 00:41:34,013 Ur benveg brav eo. 850 00:41:34,015 --> 00:41:37,316 Divizet em eus ne rankfen ket bezañ mezhek pell diouzh se ken. 851 00:41:43,624 --> 00:41:48,360 Gwechall e oac'h unan eus ar an darn vrasañ eus an dud digor amañ, 852 00:41:48,362 --> 00:41:50,795 met en em dennet out diouzhin. 853 00:41:55,703 --> 00:41:59,204 Bremañ c'hoazh, e santin ac'hanoc'h o tiwall. 854 00:41:59,206 --> 00:42:02,406 Marteze on skuizh hepken. 855 00:42:02,408 --> 00:42:04,109 Marteze emaon... emaon o vont mat hepken 856 00:42:04,111 --> 00:42:07,912 ha n'em eus ket c'hoant da zistrujañ anezhañ dre... o komz diwar e benn. 857 00:42:20,960 --> 00:42:23,193 Ne c'hellen ket paouez da soñjal diwar-benn ho kudenn. 858 00:42:23,195 --> 00:42:24,862 - Uh-huh. - Bremañ e ouzon ez out an doktor, 859 00:42:24,864 --> 00:42:26,364 met lezit ac'hanon da skrivañ un dra bennak deoc'h. 860 00:42:26,366 --> 00:42:29,066 Eur boulevardier dezhi, mar plij, hag unan all evidon. 861 00:42:29,068 --> 00:42:32,970 Evel un Negroni eo, met gant segal e-lec'h gin. Klaskit. 862 00:42:32,972 --> 00:42:35,906 Penaos an diaoul hoc'h eus graet gouzout a rez e plije din an Negronis ? 863 00:42:35,908 --> 00:42:37,207 Billie a lavaras din. 864 00:42:37,209 --> 00:42:38,642 Mat eo, goulennet em eus outi. 865 00:42:38,644 --> 00:42:40,911 Un dra bennak eo ezhomm en deus ar chaseour pennoù da c'houzout 866 00:42:40,913 --> 00:42:42,246 diwar-benn ur c'hlient en deizioù-mañ ? 867 00:42:42,248 --> 00:42:44,581 Mat eo, dedennusoc'h oc'h eget ma c'hliented all. 868 00:42:44,583 --> 00:42:47,817 Troc'hit ar merdeer. n'ouzon ket ezhomm da vezañ flastret. 869 00:42:47,819 --> 00:42:49,118 Ur riskl micherel eo, 870 00:42:49,120 --> 00:42:50,820 hag en ho kaoz, n'eo ket ur flaterezh. 871 00:42:50,822 --> 00:42:53,323 Setu... deuet on war-wel gant un dra bennak hiziv... 872 00:42:53,325 --> 00:42:56,459 ur vicher a soñjan e c'hallfe bezañ ho Shangri-La. 873 00:42:56,461 --> 00:42:58,595 Ha ne implijont ket chaseourien pennoù diavaez, 874 00:42:58,597 --> 00:43:01,531 ha ne c'houlennin ket ac'hanoc'h war-eeun ma resevit ar sonadeg. 875 00:43:04,202 --> 00:43:07,870 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar-benn perak emaoc'h o ispriziañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 876 00:43:07,872 --> 00:43:10,673 Nann. 877 00:43:13,411 --> 00:43:14,543 Kontit din diwar-benn ar vicher. 878 00:43:14,545 --> 00:43:16,345 Un embregerezh kuzuliañ a-feson eo. 879 00:43:16,347 --> 00:43:18,380 Ober a reont troioù-kaer eus an diabarzh d'an diavaez. 880 00:43:18,382 --> 00:43:21,583 Hag ar c'hliented... komz a reomp nevezerien, pennoù ar soñjoù, 881 00:43:21,585 --> 00:43:22,818 Fortune 500 tud... 882 00:43:22,820 --> 00:43:25,387 genidik sot a rank bezañ sevenet war o termenoù o-unan. 883 00:43:25,389 --> 00:43:26,755 C'hoant hoc'h eus ur c'hoari, 884 00:43:26,757 --> 00:43:29,425 ret e vo d'al labour-mañ kresket hoc'h eus ho c'hoari. 885 00:43:29,427 --> 00:43:31,560 - Huh. - Mm-hmm. 886 00:43:33,798 --> 00:43:35,163 Gallout a rit c'hoari brav ma fell deoc'h, 887 00:43:35,165 --> 00:43:36,965 met n'eo ket ar skeudenn-mañ a zo o touellañ ac'hanon. 888 00:43:36,967 --> 00:43:38,200 Laouen-bras oc'h. 889 00:43:39,636 --> 00:43:41,203 Dedennet on. 890 00:43:41,205 --> 00:43:42,637 Goulennoù am eus. 891 00:43:42,639 --> 00:43:45,473 Diwar-benn ar c'hompagnunezh? Platin. Pakad a-vremañ, 892 00:43:45,475 --> 00:43:47,642 keñveriet gant ar pezh a rit bremañ. 893 00:43:47,644 --> 00:43:49,744 Gwelet em eus piv e oac'h hep ober anv ac'hanoc'h, 894 00:43:49,746 --> 00:43:53,414 ha gouzout a ran eo dit ma'z oc'h dedennet. 895 00:43:54,917 --> 00:43:57,652 Spontus eo, nann ? Kaout ar pezh a fell deoc'h ? 896 00:43:59,121 --> 00:44:02,256 Evel-se e ruilhan. 897 00:44:02,258 --> 00:44:05,292 Pouezañ a rafen war ar paeañ ur gomision deoc'h. 898 00:44:05,294 --> 00:44:07,595 C'hoant am eus d'ober un dra vat. Lez ac'hanon. 899 00:44:07,597 --> 00:44:09,430 Ret eo din ober un dra bennak. 900 00:44:09,432 --> 00:44:11,832 Gallout a rit. Evañ. 901 00:44:18,674 --> 00:44:21,342 Setu ar pellgargadurioù hiziv. 902 00:44:21,344 --> 00:44:23,310 Nebeut a gaozeadennoù. 903 00:44:23,312 --> 00:44:26,646 N'eo ket ar pezh emaoc'h o klask... c'hoazh. 904 00:44:30,151 --> 00:44:32,519 Setu ar pezh a fell din komz diwar e benn. Gouzout a rez... 905 00:44:34,723 --> 00:44:36,923 Un emdroadur zo. Klaskit alies, 906 00:44:36,925 --> 00:44:38,291 ar Bojangle a reomp anezhañ. 907 00:44:38,293 --> 00:44:40,927 Pa vez unan bennak hag a zo bet tapet, eveldoc’h hoc’h-unan, 908 00:44:40,929 --> 00:44:44,597 asantiñ a ra kenlabourat, neuze e soñj gallout a reont hor c'has, 909 00:44:44,599 --> 00:44:48,301 o reiñ deomp netra betek... petra ? 910 00:44:48,303 --> 00:44:51,271 Marteze e soñj deoc'h e kollfemp dedenn pe un dra bennak ? 911 00:44:53,041 --> 00:44:55,674 Mat eo, ne c'hoarvezo ket biskoazh, 912 00:44:55,676 --> 00:44:58,577 neuze na glaskit ket Bojangle ac'hanon. 913 00:44:58,579 --> 00:45:02,981 « Priz kement treitouriezh dont a ra bepred e kig." 914 00:45:02,983 --> 00:45:05,818 Petra eo? Shakespeare ? 915 00:45:05,820 --> 00:45:09,054 Stephen King. Fuzuilher. 916 00:45:09,056 --> 00:45:10,723 Met n'eo ket nebeutoc'h gwir. 917 00:45:10,725 --> 00:45:15,994 Reizh oc'h o anavezout em eus... dic'houest on. 918 00:45:15,996 --> 00:45:20,232 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv o gwerzhañ an den 919 00:45:20,234 --> 00:45:23,835 piv en deus roet din pep tra... 920 00:45:27,607 --> 00:45:30,742 ...evit ma c'hellin bezañ gant ma familh. 921 00:45:30,744 --> 00:45:33,678 Neuze, ma n'eo ket mat a-walc'h, 922 00:45:33,680 --> 00:45:37,181 gallout a rez mont da fouetañ da-unan ! 923 00:45:43,490 --> 00:45:46,758 Neuze e lavarit din, 924 00:45:46,760 --> 00:45:49,860 c'hoant hoc'h eus ma virfen oc'h ober ar pezh a ran? 925 00:45:49,862 --> 00:45:52,930 Ya. Kenderc'hel a ra. E darempred e vo ganeomp. 926 00:46:08,848 --> 00:46:11,949 Jeez. 927 00:46:11,951 --> 00:46:14,284 Emaoc'h o c'hoari ganin ?! 928 00:46:14,286 --> 00:46:17,320 Mammenn gredus. Diorroet mat. 929 00:46:17,322 --> 00:46:21,024 Ne c'hellan ket krediñ pegen diroll eo. 930 00:46:21,026 --> 00:46:23,393 Warc'hoazh, Bryan. 931 00:46:23,395 --> 00:46:25,728 Selaou a rin ho klemmoù warc'hoazh. 932 00:46:25,730 --> 00:46:28,965 Ha me a roio ar c'hlemmoù-se 933 00:46:28,967 --> 00:46:32,469 ur c'hleved mat, hir, kreñv. 934 00:46:32,471 --> 00:46:37,140 Gallout a rit krial, ha selaou a rin. 935 00:46:37,142 --> 00:46:41,276 Warc'hoazh. Warc'hoazh. 936 00:46:45,449 --> 00:46:47,249 Met evit ar mare... 937 00:46:50,555 --> 00:46:52,588 Labour dispar. 938 00:47:05,736 --> 00:47:07,469 - Salud. - Salud. 939 00:47:07,471 --> 00:47:08,803 Ha paeet hoc'h eus ar gwarez ? 940 00:47:08,805 --> 00:47:10,605 Ya. Aet eo kuit ur pennadig zo. 941 00:47:12,208 --> 00:47:14,676 Petra 'peus graet fenoz ? 942 00:47:14,678 --> 00:47:16,244 Emgav gant ar, uh, 943 00:47:16,246 --> 00:47:19,881 Poellgor ar barnerezh kevredigezhel e Kevredigezh alvokaded. 944 00:47:19,883 --> 00:47:21,816 C'hwi? 945 00:47:21,818 --> 00:47:24,485 Eh, evet em eus un evaj gant Billie 946 00:47:24,487 --> 00:47:26,454 ha lod eus ar merc'hed eus ar skol-veur. 947 00:47:27,591 --> 00:47:29,290 Gouzout a reomp piv en deus bet muioc'h a blijadur an noz-mañ. 948 00:47:29,292 --> 00:47:32,026 Ha. Ya. 949 00:47:40,937 --> 00:47:43,604 Petra eo ar re-se ? 950 00:47:43,606 --> 00:47:44,672 Sac'hoù-kousket. 951 00:47:44,674 --> 00:47:47,107 Kit da gaout sweatshirtoù ha broustoù-dent. 952 00:47:47,109 --> 00:47:48,809 Perak? 953 00:47:48,811 --> 00:47:50,077 Rak mont a rit d'ur c'hamp 954 00:47:50,079 --> 00:47:51,712 gant ar Westport Sound Rangers. 955 00:47:51,714 --> 00:47:53,847 - Petra? - Mm-hmm. 956 00:47:53,849 --> 00:47:55,549 Poent eo deskiñ un nebeud barregezhioù diavaez. 957 00:47:55,551 --> 00:47:59,352 Kampiñ, savadur an tan, kartenn lenn, stummadur kordennoù. 958 00:47:59,354 --> 00:48:02,021 Barregezhioù buhez zo. 959 00:48:02,023 --> 00:48:03,223 Tad. 960 00:48:03,225 --> 00:48:06,025 Diviz da vamm eo, ha me a-dreñv dezhi. 961 00:48:09,531 --> 00:48:11,731 Sevel. 962 00:48:11,733 --> 00:48:12,966 Nullet em eus ho prezegenn er c'hendalc'h. 963 00:48:12,968 --> 00:48:14,234 Mat. Kentañ? 964 00:48:14,236 --> 00:48:16,869 Raul Gomez a lavar e rank gouzout hag-eñ e c'hell lâret d'e bodad 965 00:48:16,871 --> 00:48:19,072 n'eus ket a gargoù ganeoc'h. 966 00:48:20,742 --> 00:48:22,642 Pellgomzit en-dro diwezhatoc'h. 967 00:48:22,644 --> 00:48:24,310 Reizh e oac'h. 968 00:48:24,312 --> 00:48:26,378 Ar c'hoar e oa. 969 00:48:26,380 --> 00:48:28,581 Ar video a laka an traoù da vezañ sklaer. 970 00:48:28,583 --> 00:48:29,716 Evañ a rae. 971 00:48:29,718 --> 00:48:32,218 Anzav a ra dre vras kas ho pugale da vezañ mezv. 972 00:48:32,220 --> 00:48:33,586 Insultañ a ra anezho ha c'hwi. 973 00:48:33,588 --> 00:48:36,489 Kavet hon eus ar stumm klok bremañ. Den all ebet ne ra. 974 00:48:36,491 --> 00:48:37,656 Petra eo koust? 975 00:48:37,658 --> 00:48:39,992 Mat eo e-barzh ma budjed evit ar seurt traoù-se. 976 00:48:39,994 --> 00:48:41,327 Un taol-kaer. 977 00:48:41,329 --> 00:48:43,829 Bremañ n'hon eus nemet kaout anezhañ etre daouarn Mike Dimonda. 978 00:48:43,831 --> 00:48:45,864 O vezañ pellgarget gant ma burev dija. 979 00:48:45,866 --> 00:48:47,333 - O! - Mat eo. 980 00:48:47,335 --> 00:48:49,401 Mat eo, lakaomp an teltennoù-se war-sav ! 981 00:48:49,403 --> 00:48:53,538 Neuze e vo roet munudoù an tan, poazhañ un tamm frank ha fav. 982 00:48:57,911 --> 00:48:59,444 Salud! 983 00:49:02,482 --> 00:49:04,182 Ur skramm hep skramm eo, amzer frank evit an elektronegezh 984 00:49:04,184 --> 00:49:05,283 amañ er-maez, mignoned. 985 00:49:05,285 --> 00:49:08,119 - Ma digarezit. - Roit anezhañ. 986 00:49:13,325 --> 00:49:15,225 Unan hoc'h eus ? 987 00:49:16,595 --> 00:49:19,229 Mat eo, neuze. Lamm da! 988 00:49:21,333 --> 00:49:23,467 Kavet em eus ho prizius, fouetañ babigoù en ti. 989 00:49:23,469 --> 00:49:25,602 Petra? Lazhañ a rin ac'hanout, mamm-gozh. 990 00:49:29,675 --> 00:49:32,976 400 000 gweladenn e nebeutoc'h eget div eurvezh. 991 00:49:32,978 --> 00:49:36,479 En tu all d'ar viral eo. Virulent-kenañ eo. 992 00:49:36,481 --> 00:49:40,249 Mat eo, ofisiel eo. An nann-mañ pelloc'h a zo er reizhiad. 993 00:49:40,251 --> 00:49:43,653 Er video klok e oa petra ar polis a soñj dezhañ bezañ 994 00:49:43,655 --> 00:49:46,922 un degemer eus DUI, setu ho reizh e oa ar respont. 995 00:49:46,924 --> 00:49:49,091 Chomit pell diouzh ar radar. 996 00:49:50,928 --> 00:49:52,895 Trugarez deoc'h. 997 00:49:52,897 --> 00:49:54,263 Setu aze. 998 00:49:54,265 --> 00:49:56,965 Mar bez ezhomm eus un dra bennak mod all, tapet hoc'h eus ma niverenn. 999 00:49:58,436 --> 00:50:01,370 An hini gwellañ c'hoazh... "Mammoù A-enep ar bleniañ mezv, 1000 00:50:01,372 --> 00:50:05,874 saludiñ a reomp ober ar pezh a oa ret ober. 1001 00:50:05,876 --> 00:50:08,443 1002 00:50:08,445 --> 00:50:10,245 Un haroz damheñvel oc'h diouzhtu. 1003 00:50:10,247 --> 00:50:11,914 Emañ ho pellgomzer o tarzhañ. 1004 00:50:11,916 --> 00:50:13,582 Lawrence Boyd eus Spartan-Ives... 1005 00:50:13,584 --> 00:50:15,584 "Bobby, rannit ma helikopter er-maez d'an Hamptons 1006 00:50:15,586 --> 00:50:16,618 evit gala Dour Glan." 1007 00:50:16,620 --> 00:50:18,053 - Ooh. - O! 1008 00:50:18,055 --> 00:50:21,756 Ha Raul Gomez... "Ar polis chom a-dreñv Axe Cap." 1009 00:50:21,758 --> 00:50:23,325 Setu ni ! 1010 00:50:23,327 --> 00:50:26,595 - Mm. - Sevel! 1011 00:50:26,597 --> 00:50:28,496 Koustañ a raio deoc'h. 1012 00:50:28,498 --> 00:50:29,931 Talvezout a ra ar boan. 1013 00:50:29,933 --> 00:50:32,166 Trec'h eo Axelrod ! 1014 00:50:32,168 --> 00:50:33,968 Evel-just. 1015 00:50:39,976 --> 00:50:42,877 Mat eo, lavaret em eus e selaoufen ac'hanoc'h, 1016 00:50:42,879 --> 00:50:44,278 ha me a raio. 1017 00:50:45,949 --> 00:50:49,383 Uh, n'on ket o vont da ober evel-se. 1018 00:50:49,385 --> 00:50:51,285 Lakaat unan bennak all da vezañ kuzulier pennañ. 1019 00:50:51,287 --> 00:50:53,454 Kalz all am eus bet kazoù da blediñ ganto. 1020 00:50:54,957 --> 00:50:57,824 Bremañ eo abalamour ma soñj deoc'h eo ma c'huzul 1021 00:50:57,826 --> 00:51:00,527 a ro deoc'h nebeutoc'h a chañs da c'hounit ? 1022 00:51:00,529 --> 00:51:03,063 Nann. Ret eo din gwareziñ ma eeunder. 1023 00:51:03,065 --> 00:51:06,032 Ret eo din kas an afer da benn ma'z on o vont en-dro. 1024 00:51:07,637 --> 00:51:09,970 An-unan. 1025 00:51:09,972 --> 00:51:13,173 Bryan Connerty o lavarout, graet em eus. 1026 00:51:13,175 --> 00:51:15,408 Lakaet em eus Bobby Axelrod da get. 1027 00:51:15,410 --> 00:51:20,080 N'eo ket ego. Ha n'eo ket e-unan. 1028 00:51:20,082 --> 00:51:21,481 Muioc'h a zanvezioù hon eus 1029 00:51:21,483 --> 00:51:23,917 eget n'eus forzh peseurt gouarnamant rann ar prosez | 1030 00:51:23,919 --> 00:51:25,118 er bed. 1031 00:51:25,120 --> 00:51:27,820 Soñjal a ran implijout anezho evel ma kavan mat. 1032 00:51:27,822 --> 00:51:31,857 A-wechoù e kollfen ar sell. 1033 00:51:31,859 --> 00:51:34,994 An holl c'hounez ha koll-se un dra a c'hell ober kement-se deoc'h. 1034 00:51:34,996 --> 00:51:39,165 Lavarout a ran "me" e-lec'h "ni", e-lec'h "an dud." 1035 00:51:41,369 --> 00:51:43,869 Hag ankounac'haat a ran an istor-se ne roio ket aon 1036 00:51:43,871 --> 00:51:45,905 ma Chuck Rhoades pe Bryan Connerty 1037 00:51:45,907 --> 00:51:47,773 gounezet pe kollet un afer dipshit bennak, 1038 00:51:47,775 --> 00:51:48,874 Hag a-benn kant vloaz, 1039 00:51:48,876 --> 00:51:50,575 setu penaos e vint holl, 1040 00:51:50,577 --> 00:51:52,178 n'eus forzh pegen bras e vefe. 1041 00:51:54,548 --> 00:51:57,449 Met kemeret asambles evel un hollad, 1042 00:51:57,451 --> 00:52:00,118 pouezus int. 1043 00:52:02,823 --> 00:52:04,523 E-lec'h soñjal e penaos e vo 1044 00:52:04,525 --> 00:52:07,859 klevet ur varnedigezh kablus c'hwi hepken hoc'h eus degaset, 1045 00:52:07,861 --> 00:52:11,196 skeudenniñ an dud war o leve, al labourerien dre eurvezh. 1046 00:52:11,198 --> 00:52:15,066 Ar c'hoari-amzer didamall implijidi an uzin | 1047 00:52:15,068 --> 00:52:19,670 o skeiñ anezhañ diouzh ar gwele bep devezh evit o familhoù. 1048 00:52:23,509 --> 00:52:28,279 An dud-se a laka o feiz er bromesa amerikan... 1049 00:52:28,281 --> 00:52:32,550 labourit start, paeit ar pezh a zere deoc'h. 1050 00:52:32,552 --> 00:52:35,319 Lakait ho vi-neizh, kreskit anezhañ. 1051 00:52:35,321 --> 00:52:39,223 Mont d'ar retred gant trawalc'h da vevañ. 1052 00:52:39,225 --> 00:52:41,759 Setu an abeg a-bezh... 1053 00:52:41,761 --> 00:52:48,065 Gwerzhet eo ar soñj deomp e vefe ar plaen eo an dachenn c'hoari. 1054 00:52:48,067 --> 00:52:49,566 Met anavezout a reomp an dachenn c'hoari o-daou 1055 00:52:49,568 --> 00:52:52,870 stouet eo evel un daol craps e Tombstone, en Arizona. 1056 00:52:54,439 --> 00:52:57,774 Ha Bobby Axelrod eo an hini piv a zo o gwriat ar favioù. 1057 00:53:00,079 --> 00:53:03,513 Pep dollar a vez kemer a ra dre ar c'hrouiñ, 1058 00:53:03,515 --> 00:53:05,582 titouroù diabarzh, manipuladur ar marc'had, 1059 00:53:05,584 --> 00:53:07,851 un dollar tennet kuit digant unan eus an dud-se 1060 00:53:07,853 --> 00:53:08,918 piv en deus gounezet anezhañ. 1061 00:53:08,920 --> 00:53:12,121 Hag Axe a raio pep tra 1062 00:53:12,123 --> 00:53:13,823 evit derc'hel pep tra da vont en-dro. 1063 00:53:13,825 --> 00:53:17,927 Ha setu perak e ranker me, rak ma fell din 1064 00:53:17,929 --> 00:53:22,231 sellet ouzh an islonk en tu all d'ar vuhezegezh hengounel 1065 00:53:22,233 --> 00:53:24,533 ha ober ar pez a ranker ober 1066 00:53:24,535 --> 00:53:27,303 evit lakaat an daol-se en-dro. 1067 00:53:39,550 --> 00:53:41,550 - Azez ennañ. - Deus 'ta. 1068 00:53:41,552 --> 00:53:43,886 Deus 'ta. 1069 00:53:43,888 --> 00:53:47,489 C'hoant am eus e rafec'h. Azez ennañ. 1070 00:54:04,107 --> 00:54:06,641 Un deiz bennak e vi azezet er gador-se evit gwir. 1071 00:54:06,643 --> 00:54:09,377 Ha soñj ho po eus ar mare-se 1072 00:54:09,379 --> 00:54:11,312 ha kompren a reoc'h anezhañ en un doare bennak 1073 00:54:11,314 --> 00:54:13,781 ne c'hellfec'h ket ober bremañ. 1074 00:54:14,984 --> 00:54:17,418 Met gouzout a rit kement-mañ... 1075 00:54:17,420 --> 00:54:21,188 setu ho kaoz, Bryan. 1076 00:54:21,190 --> 00:54:23,157 Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit diouzh an dra-se. 1077 00:54:24,661 --> 00:54:26,561 Neuze, ar pezh a rankit goulenn diganeoc'h hoc'h-unan, 1078 00:54:26,563 --> 00:54:30,464 an dra nemeti hoc'h eus en em c'houlenn ouzhoc'h hoc'h-unan eo, 1079 00:54:30,466 --> 00:54:33,600 gallout a rit ober ul labour gwelloc'h sevel evit an dud-se 1080 00:54:33,602 --> 00:54:36,971 ganin en ho korn... 1081 00:54:36,973 --> 00:54:38,839 pe hepdon? 1082 00:54:45,246 --> 00:54:49,248 Bremañ e chomit eno, dres eno. 1083 00:54:51,453 --> 00:54:53,520 Soñjit ennañ. 1084 00:55:37,831 --> 00:55:40,065 Soñjal a ran e vi laouen. 1085 00:56:01,955 --> 00:56:04,155 Salud! 1086 00:56:04,157 --> 00:56:05,757 Mont! 1087 00:56:05,759 --> 00:56:08,992 - Emañ o tont ! - Hey, petra eo... 1088 00:56:08,994 --> 00:56:11,095 - Mont e-barzh, mont e-barzh. - Emañ o tont. Dont a ra. 1089 00:56:11,097 --> 00:56:12,229 Deomp ! 1090 00:56:12,231 --> 00:56:13,697 - Lakaat ar c'houzoug. - Ya! 1091 00:56:13,699 --> 00:56:15,466 Petra an diaoul ?! 1092 00:56:23,842 --> 00:56:26,009 Emdroadur splann, Gordie, dalc'het ouzh ho pellgomzer. 1093 00:56:27,212 --> 00:56:29,412 Naon hoc'h eus neuze ? Petra o deus maget deoc'h ? 1094 00:56:29,414 --> 00:56:31,548 - Frankoù ha fav. - Kaoc'h e oa. 1095 00:56:31,550 --> 00:56:32,783 - Mervel a reomp gant an naon. - Gwelet? 1096 00:56:32,785 --> 00:56:34,985 Bremañ ho peus desket priziañ ar pezh hoc'h eus. 1097 00:56:34,987 --> 00:56:36,486 - Ha diwall ouzh da c'henoù. - Mat eo. 1098 00:56:36,488 --> 00:56:38,421 Neuze... nozvezh diaes. 1099 00:56:40,257 --> 00:56:42,091 C'hoant da gaout boued gwirion ? 1100 00:56:42,093 --> 00:56:44,060 Anavezout a ran un ti-debriñ, milkshakeoù brav. 1101 00:56:44,062 --> 00:56:45,394 Ya!